← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

五代史宦官傳序【宋代:歐陽修】

古文观止·吴楚材
自古宦者亂人之國,其源深於女禍。女,色而已,宦者之害,非一端也。 蓋其用事也近而習,其爲心也專而忍。能以小善中人之意,小信固人之心,使人主必信而親之。待其已信,然後懼以禍福而把持之。雖有忠臣、碩士列於朝廷,而人主以爲去己疏遠,不若起居飲食、前後左右之親可恃也。故前後左右者日益親,而忠臣、碩士日益疏,而人主之勢日益孤。勢孤,則懼禍之心日益切,而把持者日益牢。安危出其喜怒,禍患伏於帷闥,則向之所謂可恃者,乃所以爲患也。患已深而覺之,欲與疏遠之臣圖左右之親近,緩之則養禍而益深,急之則挾人主以爲質。雖有聖智,不能與謀。謀之而不可爲,爲之而不可成,至其甚,則俱傷而兩敗。故其大者亡國,其次亡身,而使奸豪得藉以爲資而起,至抉其種類,盡殺以快天下之心而後已。此前史所載宦者之禍常如此者,非一世也。 夫爲人主者,非欲養禍於內而疏忠臣、碩士於外,蓋其漸積而勢使之然也。夫女色之惑,不幸而不悟,而禍斯及矣。使其一悟,捽而去之可也。宦者之爲禍,雖欲悔悟,而勢有不得而去也,唐昭宗之事是已。故曰“深於女禍者”,謂此也。可不戒哉?

白话译文

宦官扰乱国家,其根源比女色之祸更深。女色不过是容貌之美,而宦官的危害,却不止一端。

因为他们接近君主而惯于亲近,心性专横而残忍。能用细小的好处迎合君主的心意,用小信义稳固君主的心,让君主必定信任而亲近他们。等到君主已信任他们,然后用祸福来恐吓而控制君主。即使有忠臣、贤士排列在朝廷上,君主却认为他们离自己疏远,不如身边起居饮食、前后左右的人可依靠。所以前后左右的人日益亲近,而忠臣贤士日益疏远,君主的权势日益孤立。权势孤立,则惧怕祸患的心日益急切,而控制君主的人日益牢固。安危取决于他们的喜怒,祸患潜伏在宫闱之内,那么从前认为可依靠的人,正是成为祸患的原因。祸患已深才发觉,想与疏远的臣子图谋对付身边亲近的人,迟缓则养祸而更深,急切则挟持君主作为人质。即使有圣明智慧,也不能与之谋划。谋划了也不能实行,实行了也不能成功,到了严重时,则互相伤害而两败俱伤。所以大的祸患亡国,其次亡身,而使奸雄豪杰得以借为借口而起事,直到挖出他们的同类,全部杀掉以快天下人心而后止。这是前代史书所载宦官之祸常常如此,不止一代。

作为君主的人,并非想在宫内养祸而疏远忠臣贤士于外,这是逐渐积累而形势造成的。女色的迷惑,不幸而不醒悟,灾祸就会降临。若君主一旦醒悟,揪住她赶走就可以。宦官造成的祸患,即使想悔悟,而形势有不能去除的,唐昭宗的事就是这样。所以说“比女色之祸更深”,指的就是这个。怎能不警惕呢?

字词注释

{"notes":[{"word":"女祸","exp":"因女色而引发的祸患,指君主宠幸后妃导致政治腐败。"},{"word":"非一端","exp":"不止一个方面,指宦官之害表现多样,不局限于一种。"},{"word":"近而习","exp":"亲近而熟悉,形容宦官因日常侍奉与君主关系亲密。"},{"word":"专而忍","exp":"专横而残忍,指宦官心性苛毒、行事果决。"},{"word":"中人之意","exp":"迎合他人心意,中读zhòng,意为切中、投合。"},{"word":"小信固人之心","exp":"用小诚信来稳固他人信任,固意为巩固、维系。"},{"word":"把持","exp":"控制、把握,引申为操纵君主以掌权。"},{"word":"硕士","exp":"指贤能博学之士,硕意为大,士指有德才之人。"},{"word":"势孤","exp":"势力孤立,指君主因亲信宦官而失去臣下支持。"},{"word":"帷闼","exp":"帷帐与宫门,代指宫内深密之处,喻指宫廷内廷。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →