← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

陰飴甥對秦伯【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
十月,晉陰飴甥會秦伯,盟於王城。 秦伯曰:“晉國和乎?”對曰:“不和。小人恥失其君而悼喪其親,不憚徵繕以立圉也。曰:‘必報仇,寧事戎狄。’君子愛其君而知其罪,不憚徵繕以待秦命。曰:‘必報德,有死無二。’以此不和。”秦伯曰:“國謂君何?”對曰:“小人戚,謂之不免;君子恕,以爲必歸。小人曰:‘我毒秦,秦豈歸君?’君子曰:‘我知罪矣,秦必歸君。貳而執之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。服者懷德,貳者畏刑,此一役也,秦可以霸。納而不定,廢而不立,以德爲怨,秦不其然。’”秦伯曰:“是吾心也。” 改館晉侯,饋七牢焉。

白话译文

十月,晋国的阴饴甥会见秦伯,在王城订立盟约。

秦伯问:“晋国和睦吗?”阴饴甥回答说:“不和睦。小人们为失去国君感到羞耻,为死去亲人感到悲痛,不怕征召军队、修缮甲兵来拥立圉为新君。他们说:‘一定要报仇,宁可事奉戎狄。’君子们爱戴他们的国君,也知道国君的罪过,不怕征召军队、修缮甲兵来等待秦国的命令。他们说:‘一定要报答恩德,至死没有二心。’因此不和睦。”

秦伯问:“晋国上下怎么看国君呢?”阴饴甥回答说:“小人们忧愁,认为国君难免一死;君子们宽厚,认为国君必定回来。小人们说:‘我们毒害了秦国,秦国怎么会让国君回来?’君子们说:‘我们已经知道罪过了,秦国必定让国君回来。怀有二心就逮捕他,认罪服罪就释放他,恩德没有比这更厚重的,刑罚没有比这更威严的。服罪的人怀念恩德,怀有二心的人畏惧刑罚,经过这次事件,秦国可以称霸了。接纳他却不安置他,废弃他却不再立他,把恩德变成怨恨,秦国不会这样做。’”

秦伯说:“这正是我的心意啊。”

于是改换晋侯的住处,赠送七牢给他。

字词注释

{"notes":[{"word":"飴甥","exp":"人名,即陰飴甥,晉國大夫。‘飴’同‘貽’。"},{"word":"會","exp":"會見,會盟。"},{"word":"王城","exp":"地名,今陝西大荔縣東。"},{"word":"恥","exp":"以……為恥,意動用法。"},{"word":"悼","exp":"悲痛,哀傷。"},{"word":"徵繕","exp":"徵集軍隊,修繕裝備。"},{"word":"圉","exp":"晉惠公之子,名圉,即晉懷公。"},{"word":"寧","exp":"寧願,寧可。"},{"word":"戎狄","exp":"指西方和北方的少數民族。"},{"word":"貳","exp":"有二心,背叛。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →