← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

齊桓下拜受胙【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
夏,會於葵丘,尋盟,且修好,禮也。 王使宰孔賜齊侯胙,曰:“天子有事於文武,使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜。孔曰:“且有後命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加勞,賜一級,無下拜!”’對曰:“天威不違顏咫尺,小白餘敢貪天子之命‘無下拜’!恐隕越於下,以遺天子羞,敢不下拜?”下,拜,登,受。

白话译文

夏天,诸侯在葵丘会盟,重温之前的盟约,并增进友好关系,这是合乎礼制的。

周天子派宰孔赐给齐侯祭肉,说:“天子在文王、武王庙举行祭祀,派我赐给伯舅祭肉。”齐侯准备下拜。宰孔说:“还有后续命令。天子让我转告:‘因伯舅年事已高,又加有功勋,特赐升一级,不必下拜。’”齐侯回答说:“天子的威严近在咫尺,我小白怎敢贪受天子的命令‘不必下拜’?恐怕会失礼于下,给天子带来羞耻,怎敢不下拜?”于是走下台阶,行拜礼,再登阶,接受祭肉。

字词注释

{"notes":[{"word":"會","exp":"会合,诸侯会面,古代外交礼仪活动"},{"word":"尋盟","exp":"重温盟约,寻为重温、继续之意"},{"word":"修好","exp":"恢复友好关系,修指修复、增进"},{"word":"胙","exp":"祭肉,特指祭祀祖先或神灵后的肉,赐胙为天子赏赐诸侯的殊荣"},{"word":"有事","exp":"指祭祀之事,古代常用‘有事’代指重大祭祀活动"},{"word":"伯舅","exp":"对异姓诸侯的尊称,指齐侯,天子称其为伯舅以示亲敬"},{"word":"耋老","exp":"年老,耋指八十岁,泛指高龄"},{"word":"加勞","exp":"加以慰劳,劳读去声,指慰劳、表彰"},{"word":"天威","exp":"天子的威严,此处引申为天子本人"},{"word":"隕越","exp":"颠坠,喻失礼或犯上,此处指对天子失敬"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →