← 古文伴读 · 全部经典 · 幼学琼林

外戚

幼学琼林·程登吉
帝女乃公侯主婚,故有公主之稱;帝婿非正駕之車,乃是附馬之職。郡主縣君,皆宗女之謂;儀賓國賓,皆宗婿之稱。舊好曰通家,好親日懿戚。冰清玉潤,丈人女婿同榮;泰水泰山,岳母岳父兩號。新婿曰嬌客,貴婿日乘龍。 贅婚曰館甥,賢婿曰快婿。凡屬東牀,俱稱半子。女子號門楣,唐貴妃有光於父母;外甥稱宅相,晉魏舒期報於母家。共敘舊姻,曰原有瓜葛之親;自謙劣戚,曰忝在霞莩之末。大喬小喬,皆姨夫之號;連襟連袂,亦姨夫之稱。蒹葭依玉樹,自謙借戚屬之光;蔦蘿施喬松,自幸得依附之所。

白话译文

皇帝的女儿由公侯主持婚礼,所以有“公主”的称呼;皇帝的女婿不是驾正车的马,而是担任“附马”的职务。郡主、县君,都是对宗室女子的称呼;仪宾、国宾,都是对宗室女婿的称呼。旧交叫“通家”,亲密亲戚叫“懿戚”。“冰清玉润”说的是丈人和女婿一同荣耀;“泰水泰山”是岳母岳父的称号。新女婿叫“娇客”,尊贵的女婿叫“乘龙”。

入赘的女婿叫“馆甥”,贤能的女婿叫“快婿”。凡是属于东床之选的女婿,都称为“半子”。女子被称为“门楣”,唐朝的贵妃曾为父母带来荣耀;外甥被称为“宅相”,晋朝的魏舒期望回报母家。共同叙说旧日姻亲,说“原有瓜葛之亲”;自谦是低微的亲戚,说“忝在霞莩之末”。大乔小乔,都是对连襟的称呼;连襟连袂,也是对连襟的称谓。“蒹葭依玉树”是自谦借亲戚的光;“茑萝施乔松”是自幸有了依靠的处所。

字词注释

{"notes":[{"word":"主婚","exp":"主持婚礼。此处指皇帝女儿由公侯主持婚礼,故称公主。"},{"word":"附馬","exp":"原指驾副车之马,后为驸马,指皇帝女婿。"},{"word":"郡主","exp":"唐宋时太子诸王之女封郡主。"},{"word":"縣君","exp":"古代命妇封号,宗室之女亦得封县君。"},{"word":"通家","exp":"世代有交情的家族,旧好指此。"},{"word":"懿戚","exp":"至亲,指关系极好的亲戚。"},{"word":"冰清玉潤","exp":"比喻岳父(冰)与女婿(玉润)品格高洁,后指翁婿关系融洽。"},{"word":"泰水","exp":"对岳母的尊称,源自泰山意。"},{"word":"泰山","exp":"对岳父的尊称,因孔子曾登泰山而指代。"},{"word":"乘龍","exp":"乘龙快婿,指佳婿,出自秦女弄玉乘龙典故。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →