← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

寒食【韓翃】

唐诗三百首·蘅塘退士
春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

白话译文

春天的长安城,处处飘飞着落花;寒食节的东风吹拂,御苑中的柳枝斜斜垂舞。日落黄昏时,汉宫传送着赏赐的蜡烛;袅袅轻烟,飘散进五侯们的府邸人家。

字词注释

{"notes":[{"word":"春城","exp":"指春天的长安城,此处特指京城。"},{"word":"飛花","exp":"花瓣飞舞,形容暮春景色,暗喻盛况。"},{"word":"寒食","exp":"寒食节,清明前一两天,古人禁火三日,只吃冷食。"},{"word":"東風","exp":"春风,古代以东风为春之信风。"},{"word":"御柳","exp":"皇家宫苑中的柳树,'御'指皇宫,此句暗示皇恩。"},{"word":"日暮","exp":"傍晚时分,指寒食节禁火结束、夜间赐火之时。"},{"word":"漢宮","exp":"原指汉代宫殿,此处借指唐代皇宫,为唐诗常用代称手法。"},{"word":"傳蠟燭","exp":"传递蜡烛之火,指宫中燃烛赐火给权贵之家,始于寒食节。"},{"word":"輕煙","exp":"袅袅的烛烟,暗喻皇恩如烟轻散至近臣。"},{"word":"五侯","exp":"泛指权贵之家,原指汉代同日封侯的五位外戚,此处借指唐代宠臣。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →