← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

九月九日憶山東兄弟【王維】

唐诗三百首·蘅塘退士
獨在異鄉爲異客,每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。

白话译文

独自漂泊在他乡,作客异地的游子,每逢佳节到来,便格外思念家乡的亲人。遥想远方的兄弟们今日登高望远,遍插茱萸时,唯独少了我一人。

字词注释

{"notes":[{"word":"獨","exp":"副词,独自。此处强调孤身一人在外地。"},{"word":"異鄉","exp":"他乡,外地。指离开家乡的地方。"},{"word":"異客","exp":"客居他乡的人,含漂泊孤独之意。"},{"word":"佳節","exp":"美好的节日,特指重阳节等传统节日。"},{"word":"倍","exp":"副词,加倍、更加。此处形容思念之深切。"},{"word":"思親","exp":"思念亲人。親指父母、兄弟等直系亲属。"},{"word":"遙知","exp":"远隔千里而料想、推测。知含有想象之意。"},{"word":"登高","exp":"重阳节登高的习俗,古人认为可避灾祈福。"},{"word":"茱萸","exp":"植物名,古俗重阳节佩戴以辟邪去灾。"},{"word":"少一人","exp":"缺一个人,指诗人自己未在家乡与兄弟团聚。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →