← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

哀江頭【杜甫】

唐诗三百首·蘅塘退士
少陵野老吞聲哭,春日潛行曲江曲。 江頭宮殿鎖千門,細柳新蒲爲誰綠? 憶昔霓旌下南苑,苑中萬物生顏色。 昭陽殿裏第一人,同輦隨君侍君側。 輦前才人帶弓箭,白馬嚼齧黃金勒。 翻身向天仰射雲,一笑正墜雙飛翼。 明眸皓齒今何在?血污遊魂歸不得。 清渭東流劍閣深,去住彼此無消息。 人生有情淚沾臆,江水江花豈終極! 黃昏胡騎塵滿城,欲往城南望城北。

白话译文

少陵野老忍不住低声哭泣,春日里偷偷走在曲江的隐蔽处。

江边的宫殿千门紧闭,细柳新蒲又为谁染绿?

回想当年霓虹般的旗帜飘向南苑,苑中万物都焕发光彩。

昭阳殿里最受宠的人,与皇帝同乘一辇侍奉在身旁。

辇前的女官佩带弓箭,白马咬着金饰的嚼环。

她翻身向天仰射云中的飞鸟,一笑之间双飞的鸟翅坠落。

那明亮的眼眸和洁白的牙齿如今在何方?血染的游魂再也回不来。

清澈的渭水向东流淌,剑阁深远,离去与留下彼此音讯全无。

人生有情泪落沾湿衣襟,江水与江花岂会永无终尽!

黄昏时胡人的骑兵卷起满城尘土,想往城南去却望着城北方向。

字词注释

{

"notes": [

{"word": "吞聲哭", "exp": "忍住哭声,指因受压制而不敢放声痛哭。吞聲,压抑哭声。"},

{"word": "潛行", "exp": "秘密行走。潛,隐藏、隐蔽。"},

{"word": "曲江曲", "exp": "曲江的弯曲处。曲江,长安城南的游览胜地;曲,弯曲。"},

{"word": "霓旌", "exp": "彩旗,指皇帝的仪仗。霓,虹霓,喻色彩鲜艳;旌,旗帜。"},

{"word": "昭陽殿裏第一人", "exp": "指唐玄宗宠爱的杨贵妃。昭阳殿,汉代宫殿名,借指唐代后宫;第一人,最受宠的人。"},

{"word": "同輦", "exp": "同乘一辆车。輦,帝王乘坐的车,此处指代皇帝的车驾。"},

{"word": "才人", "exp": "宫中女官名,掌管侍奉、弓箭等事宜。此处指武装宫女。"},

{"word": "嚼齧", "exp": "咬啮。嚼,咬;齧,啃咬。"},

{"word": "黃金勒", "exp": "装饰黄金的马嚼子。勒,马勒,套在马头上的控制器具。"},

{"word": "明眸皓齒", "exp": "明亮的眼睛和洁白的牙齿,常形容女子貌美。此处代指杨贵妃的容貌。"},

{"word": "血污遊魂", "exp": "指杨贵妃被缢死后的魂魄。血污,血迹污染;遊魂,飘荡的亡灵。"},

{"word": "清渭東流", "exp": "清澈的渭水向东流去。渭,渭河,流经长安;东流,向东流,喻往事流逝。"},

{"word": "劍閣深", "exp": "剑阁深远。剑阁,地名,在今四川,是唐玄宗入蜀的险峻关口;深,远。"},

{"word": "去住", "exp": "去者与留者。去,指玄宗西行入蜀;住,指杨贵妃留葬长安。"},

{"word": "淚沾臆", "exp": "泪水沾湿胸襟。臆,胸口、胸膛。"},

{"word": "終極", "exp": "止境,穷尽。此句意为江水江花永无止境,反衬人生悲哀。"},

{"word": "黃昏胡騎", "exp": "黄昏时敌骑。胡騎,指安禄山叛军的骑兵。"},

{"word": "欲往城南望城北", "exp": "本应往城南逃难,却因心慌意乱望向城北。城北,指玄宗所在方向,亦指官军驻扎地。"}

]

}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →