← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

老將行【王維】

唐诗三百首·蘅塘退士
少年十五二十時,步行奪得胡馬騎。 射殺山中白額虎,肯數鄴下黃鬚兒! 一身轉戰三千里,一劍曾當百萬師。 漢兵奮迅如霹靂,虜騎崩騰畏蒺藜。 衛青不敗由天幸,李廣無功緣數奇。 自從棄置便衰朽,世事蹉跎成白首。 昔時飛箭無全目,今日垂楊生左肘。 路旁時賣故侯瓜,門前學種先生柳。 蒼茫古木連窮巷,寥落寒山對虛牖。 誓令疏勒出飛泉,不似潁川空使酒。 賀蘭山下陣如雲,羽檄交馳日夕聞。 節使三河募年少,詔書五道出將軍。 試拂鐵衣如雪色,聊持寶劍動星文。 願得燕弓射大將,恥令越甲鳴吾君。 莫嫌舊日雲中守,猶堪一戰取功勳。

白话译文

十五二十正当青春年华,徒步冲杀也能夺下胡人的战马。射死山中白额猛虎,哪把邺下黄须儿放在话下!一人转战三千里路,一柄剑曾抵挡百万雄师。汉军攻势迅猛如霹雳,敌骑溃败奔逃畏惧铁蒺藜。卫青不败全靠上天护佑,李广无功只因命运不济。自从被弃置便日渐衰老,世事蹉跎白了少年头。往昔射箭能中鸟目,如今左肘竟生毒疮如垂杨。路旁有时卖起故侯的瓜,门前学种陶潜先生的柳树。苍茫古木连着穷巷,冷落寒山对着空窗。誓要像耿恭在疏勒涌出飞泉,不学灌夫在颍川空自使酒发狂。贺兰山下战阵如云,羽书急驰日夜传送。节度使到三河招募壮士,天子诏令五路将军出征。试拂铁甲亮如雪光,轻提宝剑闪耀星纹。但愿能得燕地良弓射杀敌将,耻让越兵之甲惊动我的君王。莫嫌旧日云中太守年老,仍可一战建立功勋!

字词注释

{"notes":[{"word":"步行奪得胡馬騎","exp":"步行却夺得胡人的战马,形容勇猛非凡。'步行'指徒步,'奪'为夺取,'胡馬'指北方胡人的战马,'騎'此处读jì,作名词,指所骑之马。"},{"word":"白額虎","exp":"额上有白色斑纹的老虎,古代传说中猛虎的典型形象,用典出自《史记·李将军列传》李广射虎事。"},{"word":"肯數","exp":"岂肯数说、不屑一提。'肯'表反问,'數'读shǔ,意为列举、计算。"},{"word":"鄴下黃鬚兒","exp":"指曹操次子曹彰,因其黄须善战,封鄴侯。'鄴下'指鄴城,'黃鬚兒'指黄须少年,借代英勇善战的青年将领。"},{"word":"蒺藜","exp":"一种带刺的草,这里指古代军事中使用的铁蒺藜,即带刺的障碍物,用以阻挡骑兵。"},{"word":"衛青","exp":"汉代名将,曾七出匈奴不败,被认为有幸。'天幸'指天意庇佑,暗指其成功有偶然因素。"},{"word":"李廣無功緣數奇","exp":"李广屡建战功却未得封侯,'數奇'指命运不顺,'緣'为因为,'數'读shù,'奇'读jī,意指命数不佳。"},{"word":"棄置","exp":"被废弃不用,指老年将领被朝廷冷落。'棄'为抛弃,'置'为安置,此处用为被动,即被弃于一边。"},{"word":"垂楊生左肘","exp":"用《庄子》典故,比喻伤病缠身或能力衰退。'垂楊'指柳树,喻指肿瘤或疮疖,'左肘'即左臂肘部。"},{"word":"疏勒出飛泉","exp":"用汉代耿恭守疏勒城事,耿恭在缺水时拔剑刺地得泉,'疏勒'为西域地名,'飛泉'指喷涌而出的泉水,用以表达坚贞不屈之志。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →