← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

洛陽女兒行【王維】

唐诗三百首·蘅塘退士
洛陽女兒對門居,纔可顏容十五餘。 良人玉勒乘驄馬,侍女金盤膾鯉魚。 畫閣朱樓盡相望,紅桃綠柳垂檐向。 羅帷送上七香車,寶扇迎歸九華帳。 狂夫富貴在青春,意氣驕奢劇季倫。 自憐碧玉親教舞,不惜珊瑚持與人。 春窗曙滅九微火,九微片片飛花瑣。 戲罷曾無理曲時,妝成祗是薰香坐。 城中相識盡繁華,日夜經過趙李家。 誰憐越女顏如玉,貧賤江頭自浣紗。

白话译文

洛阳女儿家住对面,容貌刚刚十五岁出头。

丈夫骑着玉勒青骢马,侍女用金盘端来鲤鱼脍。

雕梁画栋的楼阁相望,红桃绿柳垂在屋檐边。

罗帷送她登上七香车,宝扇迎她归入九华帐。

这富贵的夫君正在青春,意气骄奢超过当年的石崇。

她自比碧玉般娇贵,亲自教人跳舞,不惜将珊瑚随手送人。

春晨窗边灯火熄灭,九微灯的碎光如花飘落。

欢宴已罢也不曾弹琴理曲,妆成之后只坐着熏香。

城中相识的都是繁华富贵之人,日夜往来于赵李之家。

谁怜那越女容颜如玉,却贫贱地在江边独自浣纱。

字词注释

{"notes":[{"word":"纔可","exp":"刚刚,方才。这里指女子年龄才到十五岁左右。"},{"word":"良人","exp":"古代女子对丈夫的称呼。"},{"word":"玉勒","exp":"用玉装饰的马衔,代指华贵的马具。"},{"word":"膾","exp":"细切的鱼肉,这里用作动词,指切割鱼肉。"},{"word":"畫閣","exp":"装饰华丽的楼阁。"},{"word":"羅帷","exp":"丝织的帷幕,代指华美的帷帐。"},{"word":"七香車","exp":"用多种香料涂饰的车,泛指华贵的车。"},{"word":"九華帳","exp":"装饰华丽的帐子,九华指多彩花纹。"},{"word":"劇季倫","exp":"超过石崇(字季伦,西晋富豪),剧意为超过。"},{"word":"趙李家","exp":"指汉代赵飞燕、李夫人的家族,代指皇亲贵戚。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →