← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

長信怨【王昌齡】

唐诗三百首·蘅塘退士
金井梧桐秋葉黃,珠簾不卷夜來霜。 熏籠玉枕無顏色,臥聽南宮清漏長。 高殿秋砧響夜闌,霜深猶憶御衣寒。 銀燈青瑣裁縫歇,還向金城明主看。 奉帚平明金殿開,暫將團扇共徘徊。 玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽日影來。 真成薄命久尋思,夢見君王覺後疑。 火照西宮知夜飲,分明覆道奉恩時。 長信宮中秋月明,昭陽殿下搗衣聲。 白露堂中細草跡,紅羅帳裏不勝情。

白话译文

井边的梧桐在秋风中叶片枯黄,珠帘未曾卷起,夜里已降下寒霜。熏笼与玉枕都黯然失色,我卧听南宫传来的更漏声,声声悠长。

高殿上捣衣声在夜深时响起,霜意深重,依旧想起御衣的寒意。银灯下青琐门旁缝纫已歇,仍向着金城中的明主遥望。

清晨捧帚开启金殿之门,暂且手持团扇徘徊不定。如玉的容颜竟不及寒鸦之色,乌鸦尚能带着昭阳殿的日影飞来。

真个是薄命,长久思量,梦见君王醒来后满心疑惑。火光映照西宫,知晓他们夜饮正欢,分明是当年覆道承恩的光景。

长信宫中秋月明亮,昭阳殿下传来捣衣声响。白露堂前草间小径斑驳,红罗帐里盛着无尽的情思,难以自持。

字词注释

{"notes":[{"word":"金井","exp":"饰有金色井栏的井,泛指宫中华美的井。"},{"word":"珠簾","exp":"用珍珠串成的帘子,形容华贵的门帘。"},{"word":"熏籠","exp":"罩在香炉上的笼子,用于熏香衣物或取暖。"},{"word":"玉枕","exp":"玉石制的枕头,喻精美寝具。"},{"word":"南宮","exp":"这里指皇宫南面的宫殿,特指帝王的居所。"},{"word":"清漏","exp":"指滴水计时的漏壶,引申为深夜的时光。"},{"word":"秋砧","exp":"秋日捣衣的石砧,象征思妇的劳作和愁绪。"},{"word":"青瑣","exp":"古代宫门上刻有青色花纹的门饰,代指宫门。"},{"word":"金城","exp":"指宫城,象征皇帝所居之地。"},{"word":"奉帚","exp":"手持扫帚,谦称自己为宫人服侍的卑微身份。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →