← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

八月十五夜贈張功曹【韓愈】

唐诗三百首·蘅塘退士
纖雲四卷天無河,清風吹空月舒波。 沙平水息聲影絕,一杯相屬君當歌。 君歌聲酸辭且苦,不能聽終淚如雨。 洞庭連天九疑高,蛟龍出沒猩鼯號。 十生九死到官所,幽居默默如藏逃。 下牀畏蛇食畏藥,海氣溼蟄薰腥臊。 昨者州前捶大鼓,嗣皇繼聖登夔皋。 赦書一日行萬里,罪從大辟皆除死。 遷者追回流者還,滌瑕盪垢清朝班。 州家申名使家抑,坎軻只得移荊蠻。 判司卑官不堪說,未免捶楚塵埃間。 同時輩流多上道,天路幽險難追攀。 君歌且休聽我歌,我歌今與君殊科。 一年明月今宵多,人生由命非由他。 有酒不飲奈明何。

白话译文

纤薄的云彩向四方舒卷,天空辽阔不见银河;清爽的风吹过空旷的原野,月光如水波般铺展开来。沙地平坦,水波寂静,没有声响也没有影子,我举杯劝你,你应该放声歌唱。你的歌声酸楚,言辞悲苦,我无法听完,泪水便如雨般落下。洞庭湖连接天际,九疑山高耸入云,蛟龙出没,猩鼯哀嚎。你历经九死一生,才到达贬谪的官所,幽居默默,如同藏匿逃犯。下床怕蛇咬,吃饭怕中毒,潮湿的海气薰蒸,腥臊味弥漫四周。前些日子,州衙前擂响大鼓,新皇继位,任用贤臣如夔和皋陶。赦书一日传行万里,死罪以下皆免死除刑。被贬谪的追回,流放的归还,清除污垢,朝班清明。州官上报你的名字,但使臣却压制,你坎坷辗转,只被移到荆蛮之地。判司是卑微的小官,不值一提,难免受鞭挞之辱于尘埃之间。同辈被流放的人多已上路,天路艰险,难以追随攀登。你的歌暂且停住,听我唱一曲,我的歌如今与你不同调。一年中明月今夜最圆最亮,人生由命运安排,不由其他。有酒不喝,却辜负这良宵,怎么办才好呢?

字词注释

{"notes":[{"word":"纖雲","exp":"纤细的云,指薄云。纖,细。"},{"word":"四卷","exp":"指云向四方卷散,形容天空开阔。"},{"word":"河","exp":"指银河。天無河,即银河隐没不见。"},{"word":"舒波","exp":"舒展波浪,形容月光如水波般荡漾。"},{"word":"相屬","exp":"相互劝酒。屬,同'嘱',斟酒相劝。"},{"word":"聲酸","exp":"声调悲凉酸楚,酸指音色感伤。"},{"word":"辭苦","exp":"歌词凄苦,辞指歌词内容。"},{"word":"九疑","exp":"九嶷山,在今湖南,传说舜葬于此,代指远方。"},{"word":"猩鼯","exp":"猩猩和鼯鼠,泛指野生动物,形容荒凉。"},{"word":"十生九死","exp":"九死一生,形容经历极大艰险。"},{"word":"官所","exp":"任职的处所,指贬谪之地。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →