← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

觀公孫大娘弟子舞劍器行【杜甫】

唐诗三百首·蘅塘退士
昔有佳人公孫氏,一舞劍器動四方。 觀者如山色沮喪,天地爲之久低昂。 霍如羿射九日落,矯如羣帝驂龍翔。 來如雷霆收震怒,罷如江海凝清光。 絳脣珠袖兩寂寞,晚有弟子傳芬芳。 臨潁美人在白帝,妙舞此曲神揚揚。 與餘問答既有以,感時撫事增惋傷。 先帝侍女八千人,公孫劍器初第一。 五十年間似反掌,風塵澒洞昏王室。 梨園弟子散如煙,女樂餘姿映寒日。 金粟堆南木已拱,瞿唐石城草蕭瑟。 玳筵急管曲復終,樂極哀來月東出。 老夫不知其所往,足繭荒山轉愁疾。

白话译文

从前有位佳人姓公孙,她舞起剑器来震动四方。

围观的人如山般密集都变了神色,天地也随她的舞姿久久低昂。

那剑光闪耀像后羿射落九日,身姿矫健如群帝驾龙翱翔。

起舞时如雷霆收住震怒,收势时如江海凝聚清光。

她的红唇珠袖如今都已寂寞,晚年才有弟子传承她的芬芳。

临颍的美人在白帝城,妙舞这支曲子神采飞扬。

她与我问答之间有所感悟,感时伤事更添哀惋悲伤。

先帝的侍女有八千人,公孙氏的剑器起初名列第一。

五十年间如反掌般过去,战乱纷起使王室昏暗。

梨园弟子如烟般离散,女乐的余姿映着寒冷的日光。

金粟堆南的树木已长高可拱,瞿塘石城的草木萧瑟凄凉。

玳瑁筵上急促的乐曲终了,乐极生悲时月亮从东方升起。

我这老人不知该往何处去,脚上磨出茧子走在荒山,更添愁苦之疾。

字词注释

{"notes":[{"word":"劍器","exp":"唐代舞蹈名,舞者執劍而舞,此處指公孫大娘的劍舞技藝。"},{"word":"動四方","exp":"震動四方,形容舞姿雄健有力,影響廣泛。"},{"word":"沮喪","exp":"原指神色頹喪,此處形容觀者因舞姿震撼而驚愕失色。"},{"word":"低昂","exp":"高低起伏,形容天地因舞姿而變幻,富有節奏感。"},{"word":"霍如","exp":"迅疾如,霍然,形容舞姿快速閃爍。"},{"word":"矯如","exp":"矯健如,形容舞姿矯捷有力。"},{"word":"絳脣珠袖","exp":"紅唇與珠飾衣袖,代指公孫大娘的美麗容貌與舞姿。"},{"word":"寂莫","exp":"寂寞,指公孫大娘逝去後其技藝無人繼承而沉寂。"},{"word":"風塵澒洞","exp":"比喻戰亂紛擾,澒洞指廣大無邊,此處形容安史之亂後的動盪。"},{"word":"足繭","exp":"腳底磨出厚繭,形容奔波勞苦。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →