← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

輪臺歌奉送封大夫出師【岑參】

唐诗三百首·蘅塘退士
輪臺城頭夜吹角,輪臺城北旄頭落。 羽書昨夜過渠黎,單于已在金山西。 戍樓西望煙塵黑,漢軍屯在輪臺北。 上將擁旄西出徵,平明吹笛大軍行。 四邊伐鼓雪海涌,三軍大呼陰山動。 虜塞兵氣連雲屯,戰場白骨纏草根。 劍河風急雪片闊,沙口石凍馬蹄脫。(雪片闊 一作:雲片闊) 亞相勤王甘苦辛,誓將報主靜邊塵。 古來青史誰不見,今見功名勝古人。

白话译文

轮台城头夜里吹起号角,轮台城北的旄头星坠落。紧急文书昨夜越过渠黎,单于的兵马已到金山西。从戍楼向西望烟尘昏暗,汉军驻扎在轮台的北面。上将手持旄节向西出征,黎明时分吹笛大军进发。四面战鼓震动雪海翻涌,三军呐喊阴山为之动摇。敌营的杀气与云相连,战场白骨缠绕在草根。剑河风急雪片阔大,沙口石冻马蹄脱落。亚相效忠君王甘愿辛苦,誓要报主平定边塞烽烟。自古以来青史谁不铭记,如今功业胜过古人先贤。

字词注释

{"notes":[{"word":"角","exp":"古代军中的号角,用牛角制成,用于传达军令或报警。"},{"word":"旄头","exp":"星名,即昴宿,古人认为旄头星明亮预示胡人出兵,此处指军情危急。"},{"word":"羽书","exp":"插有羽毛的紧急文书,表示军情急迫。"},{"word":"单于","exp":"匈奴最高首领的称号,此处泛指敌方首领。"},{"word":"戍楼","exp":"戍守边疆的瞭望楼,用于观察敌情。"},{"word":"拥旄","exp":"手持旄节,指统帅出征的仪仗,旄为装饰牦牛尾的旗帜。"},{"word":"伐鼓","exp":"击鼓,古代作战时击鼓进军。"},{"word":"虏塞","exp":"敌方边塞,虏为对敌人的蔑称。"},{"word":"亚相","exp":"御史大夫的别称,此处指封常清,因唐代御史大夫位次宰相。"},{"word":"青史","exp":"古代以竹简记事,竹色青,故称史书为青史,引申为历史记载。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →