苍翠的竹林寺院，远远传来傍晚的钟声。
背着斗笠披着斜阳，独自归向远处的青山。
{"notes":[{"word":"蒼蒼","exp":"形容深青色或茂盛的樣子，此處指竹林茂密深翠。"},{"word":"杳杳","exp":"深遠昏暗貌，形容鐘聲悠遠迴盪。"},{"word":"荷","exp":"通‘荷’，負荷、擔負，此處指掛著斗笠。"},{"word":"笠","exp":"斗笠，用竹篾等編成的遮陽擋雨的帽子。"},{"word":"斜陽","exp":"傍晚西斜的太陽，一作‘夕陽’。"},{"word":"獨歸","exp":"獨自歸去，指靈澈上人獨自返回山林。"},{"word":"青山","exp":"青翠的山巒，此處代指隱居之地或寺院所在。"},{"word":"遠","exp":"遙遠，形容歸去路途之長，亦含意境深遠之意。"}]}