← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

新嫁娘詞【王建】

唐诗三百首·蘅塘退士
三日入廚下,洗手作羹湯。 未諳姑食性,先遣小姑嘗。

白话译文

嫁入夫家三天,走进厨房里,洗净双手,亲手做羹汤。还不熟悉婆婆的口味喜好,就先请小姑来尝一尝。

字词注释

{"notes":[{"word":"三日","exp":"古代习俗,新娘婚后第三日要下厨做饭,称为‘三日入厨’。"},{"word":"入厨","exp":"进入厨房,指新娘开始承担家务。"},{"word":"羹湯","exp":"泛指汤菜等食物,羹指浓汤,湯指清汤。"},{"word":"諳","exp":"熟悉、了解,此处指新娘不熟悉婆婆的口味。"},{"word":"姑","exp":"古代称丈夫的母亲,即婆婆。"},{"word":"食性","exp":"饮食习惯或口味偏好。"},{"word":"遣","exp":"派遣、让,此处指让。"},{"word":"小姑","exp":"丈夫的妹妹,即小姑子。"},{"word":"嘗","exp":"品尝,此处用作动词,指试吃以判断味道。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →