← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

和賈至舍人早朝大明宮【王維】

唐诗三百首·蘅塘退士
絳幘雞人送曉籌,尚衣方進翠雲裘。 九天閶闔開宮殿,萬國衣冠拜冕旒。 日色才臨仙掌動,香菸欲傍袞龍浮。 朝罷須裁五色詔,佩聲歸向鳳池頭。

白话译文

戴着红巾的卫士在鸡人报晓声中送来更筹,尚衣官正呈上绣有翠云纹样的皮裘。

重重宫门如九重天门般打开,万国使臣身着礼服朝拜天子。

晨曦刚刚照到掌扇上,宫扇便轻轻摇动,御炉香烟缭绕在龙袍周围浮动。

早朝结束后还要起草五色诏书,佩玉叮当声中回到中书省的凤池之畔。

字词注释

{"notes":[{"word":"絳幘","exp":"紅色頭巾,指宮中報曉的雞人戴的頭冠。"},{"word":"雞人","exp":"古代宮中報曉的官員,頭戴紅巾,負責報時。"},{"word":"曉籌","exp":"報曉的更籌,即古代計時的竹籤或銅籌。"},{"word":"尚衣","exp":"官名,掌管皇帝衣物的官員。"},{"word":"翠雲裘","exp":"繡有翠綠雲紋的皮裘,指皇帝的華麗禮服。"},{"word":"閶闔","exp":"傳說中的天門,借指皇宮的正門。"},{"word":"冕旒","exp":"皇帝的禮帽和懸掛的珠串,代指皇帝。"},{"word":"袞龍","exp":"袞龍袍,繡有龍紋的皇帝禮服,借指皇帝。"},{"word":"鳳池","exp":"鳳凰池,指中書省,唐代宰相辦公的地方。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →