故乡的关口衰草遍地，离别本就是令人悲伤的事。
道路延伸向寒云之外，你归去时正逢暮雪纷飞。
年少丧父又早早漂泊他乡，历经磨难后认识你实在太晚。
掩面流泪徒然相对而望，战乱风尘中不知何时才能再相见。
{"notes":[{"word":"故關","exp":"古關塞，指邊關或故地。此處指李端離別之地，帶有蒼涼之意。"},{"word":"衰草","exp":"枯黃的草，比喻蕭瑟荒涼的景象。"},{"word":"堪","exp":"可，能夠。此處‘自堪悲’意為自然而然令人悲傷。"},{"word":"寒雲","exp":"寒冷天空中的雲，象徵旅途的艱辛與遙遠。"},{"word":"暮雪","exp":"傍晚時分的雪，渲染離別的凄涼氛圍。"},{"word":"少孤","exp":"幼年喪父（或父母雙亡），指身世孤苦。"},{"word":"爲客","exp":"漂泊他鄉，寄居異地，此處指因戰亂或生計而遠行。"},{"word":"多難","exp":"經歷許多憂患、苦難，指時局動盪或個人遭遇。"},{"word":"掩淚","exp":"擦拭或遮住眼淚，表示強忍悲痛。"},{"word":"風塵","exp":"紛亂的世事或旅途風塵，此處指戰亂中難以預料的未來。"}]}