← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

題破山寺後禪院【常建】

唐诗三百首·蘅塘退士
清晨入古寺,初日照高林。 曲徑通幽處,禪房花木深。 山光悅鳥性,潭影空人心。 萬籟此俱寂,唯聞鐘磬音。

白话译文

清晨我走进这座古老的寺庙,初升的太阳照耀着高高的树林。

弯曲的小路通向幽静之处,禅房掩映在繁茂的花木深处。

山间风光使鸟儿欢悦,潭中倒影令人心境空明。

此时万般声响都归于寂静,只听得见钟磬悠扬的声音。

字词注释

{"notes":[{"word":"入","exp":"动词,进入。此处谓步入古寺之中,有探幽之意。"},{"word":"初日","exp":"名词短语,指清晨初升的太阳,亦隐喻新机初现。"},{"word":"曲徑","exp":"弯曲的小路。‘曲’为形容词,蜿蜒之义;‘徑’通‘径’,小路。"},{"word":"幽處","exp":"幽深僻静之处,指禅院深处,暗示静谧之境。"},{"word":"悅","exp":"使动用法,使(鸟)愉悦。此字展现自然景物对人心的感发。"},{"word":"空","exp":"使动用法,使(人心)空明澄澈。此处‘空’有涤除尘虑、清心之意。"},{"word":"萬籟","exp":"指自然界的一切声响。‘籟’本义为孔窍所发之声,此处泛指众响。"},{"word":"此","exp":"指示代词,代指此刻此地之境,强调当下的寂然。"},{"word":"俱寂","exp":"全皆寂静。‘俱’为全、都,‘寂’为静默无声。"},{"word":"唯聞","exp":"只听到。‘唯’表限定,‘聞’为听闻,突出钟磬之音独响。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →