← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

和晉陵陸丞早春遊望【杜審言】

唐诗三百首·蘅塘退士
獨有宦遊人,偏驚物候新。 雲霞出海曙,梅柳渡江春。 淑氣催黃鳥,晴光轉綠蘋。 忽聞歌古調,歸思欲沾巾。

白话译文

只有那在外做官的人,对节候的变化格外敏感。朝霞从海面升起带来曙光,梅花柳树渡过江岸报来春意。和暖的气息催促黄莺鸣叫,晴明的日光使水中的绿萍转动。忽然听到你吟诵古老的诗调,思乡之情涌上心头,几乎要沾湿衣巾。

字词注释

{"notes":[{"word":"宦遊","exp":"出外做官,指離鄉任職。此處指在外地為官的人。"},{"word":"物候","exp":"自然界的季節變化現象,如草木榮枯、鳥獸遷徙等,泛指景物與時令。"},{"word":"曙","exp":"天明、天亮。此處指日出時的光芒。"},{"word":"淑氣","exp":"溫和美好的春氣,指春天和煦的氣息。"},{"word":"催","exp":"催促,此處指春氣促使黃鳥鳴叫,帶有生機萌動之意。"},{"word":"晴光","exp":"晴朗日光,指春日溫暖的光線。"},{"word":"轉","exp":"轉動、翻轉,此處指陽光使浮萍顏色變化,或光影映照之色。"},{"word":"綠蘋","exp":"綠色的浮萍,水生植物,春季常見。"},{"word":"古調","exp":"古代風格的詩歌,此指陸丞原作,含懷舊之意。"},{"word":"歸思","exp":"思鄉之情,指渴望回鄉的念頭。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →