← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

春宮怨【杜荀鶴】

唐诗三百首·蘅塘退士
早被嬋娟誤,欲妝臨鏡慵。承恩不在貌,教妾若爲容。 風暖鳥聲碎,日高花影重。年年越溪女,相憶採芙蓉。

白话译文

早年因美貌而遭致不幸,想要梳妆却对着镜子犯懒。蒙受恩宠并非单靠容貌,又叫我为谁去精心打扮呢。

春风和暖鸟鸣细碎,日头高照花影重叠。年年想起越溪边的女伴们,彼此怀念一同采芙蓉的时光。

字词注释

{"notes":[{"word":"嬋娟","exp":"形容姿態美好,此處指美貌。嬋娟本指形態美好,引申為美女。"},{"word":"誤","exp":"耽誤、貽誤。意指因美貌而被耽誤終身。"},{"word":"慵","exp":"懶散、倦怠。此處寫臨鏡梳妝時的懶怠心情。"},{"word":"承恩","exp":"承受君王恩寵,指獲得皇帝的寵愛。"},{"word":"教","exp":"使、令。讀作jiào,意為讓、使得。"},{"word":"若爲容","exp":"如何打扮。若爲,怎麼、如何;容,修飾容貌。"},{"word":"碎","exp":"形容鳥鳴聲細碎繁多,不絕於耳。"},{"word":"重","exp":"讀作zhòng,濃密、繁盛。形容花影層層疊疊。"},{"word":"越溪女","exp":"指西施及越國溪邊浣紗的女子。越溪,若耶溪,西施浣紗之地。"},{"word":"芙蓉","exp":"荷花。採芙蓉指採蓮,回憶入宮前自由自在的生活。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →