← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

渡荊門送別【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
渡遠荊門外,來從楚國遊。 山隨平野盡,江入大荒流。 月下飛天鏡,雲生結海樓。 仍憐故鄉水,萬里送行舟。

白话译文

乘船远行,来到荆门之外,一路漫游楚地。

高山随着平原的展现渐渐消失,江水奔涌,汇入辽阔苍茫的原野。

月光洒落,如天上明镜飞映水面,云气升腾,仿佛在海面结成楼阁。

依然眷恋故乡的江水,千里万里的,送我远行之舟。

字词注释

{"notes":[{"word":"荊門","exp":"山名,在今湖北宜都西北,长江南岸,为楚地门户。"},{"word":"楚國","exp":"指春秋战国时楚国故地,今湖北一带,此处泛指荆楚之地。"},{"word":"平野","exp":"平坦广阔的原野,指长江出三峡后进入的江汉平原。"},{"word":"大荒","exp":"广阔无际的原野,形容江水奔流入旷野的景象。"},{"word":"飛天鏡","exp":"比喻江中月影如天上飞下的明镜,形容月光映水之明亮。"},{"word":"海樓","exp":"即海市蜃楼,此处形容云气变幻如楼阁般壮丽。"},{"word":"憐","exp":"怜爱,此处有依恋不舍之意,表达对故乡水的深情。"},{"word":"故鄉水","exp":"指长江水,因李白自称蜀人,长江自蜀东流,故称其为故乡水。"},{"word":"行舟","exp":"远行的船只,此处指诗人所乘之舟,寄托送别之情。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →