← 古文伴读 · 全部经典 · 笠翁对韵

卷上·元十三

笠翁对韵·李渔
卑对长,季对昆。 永巷对长门。 山亭对水阁,旅舍对军屯。 杨子渡,谢公墩。德重对年尊。 承干对出震,叠坎对重坤。 志士报君思犬马,仁王养老察鸡豚。 远水平沙,有客泛舟桃叶渡;斜风细雨,何人携榼杏花村。 君对相,祖对孙。 夕照对朝曛。 兰台对桂殿,海岛对山村。 碑堕泪,赋招魂。报怨对怀恩。 陵埋金吐气,田种玉生根。 相府珠帘垂白昼,边城画阁动黄昏。 枫叶半山,秋去烟霞堪倚杖;梨花满地,夜来风雨不开门。

白话译文

卑微对应尊长,季对应昆。

永巷对应长门。

山亭对应水阁,旅舍对应军屯。

杨子渡,谢公墩。德高望重对应年迈尊崇。

承乾对应出震,叠坎对应重坤。

志士报国想效犬马之劳,仁王养老察看鸡豚。

远水与平沙,有客泛舟桃叶渡;斜风细雨,何人提壶杏花村。

君主对应宰相,祖对应孙。

夕阳对应朝晖。

兰台对应桂殿,海岛对应山村。

碑堕泪,赋招魂。报怨对应怀恩。

陵墓埋金吐瑞气,田地种玉生根芽。

相府珠帘垂白昼,边城画阁动黄昏。

枫叶半山,秋去烟霞可倚杖;梨花满地,夜来风雨不开门。

字词注释

{"notes":[{"word":"卑","exp":"地位低下,与‘长’相对,此处指低贱的身份。"},{"word":"季","exp":"排行最末的,即最小的,如‘季昆’中的季指弟弟。"},{"word":"昆","exp":"兄长,指兄长或同辈中的年长者。"},{"word":"永巷","exp":"长巷,古宫中巷名,亦指幽禁妃嫔之处。"},{"word":"杨子渡","exp":"古渡口名,相传为杨子(杨朱)渡水处,泛指渡口。"},{"word":"谢公墩","exp":"地名,相传为谢安(谢公)登临处,泛指土丘或古迹。"},{"word":"承干","exp":"承受天干,指继承皇位或承受天运,与‘出震’相对,出震即出自震卦(东方),象征起潜龙。"},{"word":"叠坎","exp":"两个坎卦相叠,坎为水,喻险难或重叠,与‘重坤’相对,重坤即两个坤卦相叠,坤为地,喻至顺。"},{"word":"犬马","exp":"比喻臣子效忠君主的卑贱之心,如犬马般报恩。"},{"word":"鸡豚","exp":"鸡和小猪,代指家禽家畜,引申为对老人的供养或仁政。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →