← 古文伴读 · 全部经典 · 笠翁对韵

卷上·冬二

笠翁对韵·李渔
晨对午,夏对冬。 下饷对高舂。 青春对白昼,古柏对苍松。 垂钓客,荷锄翁。仙鹤对神龙。 凤冠珠闪烁,螭带玉玲珑。 三元及第才千顷,一品当朝禄万钟。 花萼楼间,仙李盘根调国脉;沉香亭畔,娇杨恃宠起边风。 清对淡,薄对浓。 暮鼓对晨钟。 山花对石菊,烟锁对云封。 金菡萏,玉芙蓉。绿绮对青锋。 早汤先宿酒,晚食继朝饔。 唐库金钱能化蝶,延津宝剑会成龙。 巫峡浪传,云雨荒唐神女庙;岱宗遥望,儿孙罗列丈人峰。 繁对简,叠对重。 意懒对心慵。 仙翁对释伴,道范对儒宗。 花灼灼,草茸茸。浪蝶对狂蜂。 数竿君子竹,五树大夫松。 高皇灭项凭三杰,虞帝承尧殛四凶。 内苑佳人,满地风光愁不尽;边关过客,连天烟草憾无穷。

白话译文

清晨对应正午,夏天对应冬天。午后至傍晚的时光对应黄昏时分。青春岁月对应白昼时光,古老的柏树对应苍劲的松树。垂钓的隐士,扛锄的老翁。仙鹤对应神龙。凤冠上的明珠闪烁发光,螭纹玉带玲珑剔透。科举考试中三元及第,才华横溢如千顷之广;位居一品当朝,俸禄高达万钟。花萼楼边,仙李繁茂盘根错节调理国家命脉;沉香亭畔,娇艳的杨贵妃倚仗宠爱惹起边疆战乱。

清淡对应平淡,淡薄对应浓厚。夜晚的鼓声对应清晨的钟声。山间的野花对应石上的菊花,烟雾缭绕对应云雾封锁。金色的莲花,玉色的芙蓉。绿绮琴对应青锋剑。早晨喝汤是为了解隔夜的酒意,晚餐接着早晨的饭食。唐代府库中的金钱能化蝶飞舞,延津的宝剑会化作龙腾。巫峡流传着荒诞的云雨故事,神女庙前风波传说;远望泰山,丈人峰旁群峰罗列像儿孙环绕。

繁多对应简洁,重叠对应层叠。意懒对应心倦。仙翁对应僧人,道家风范对应儒家宗师。花朵鲜艳,草色茂密。狂蜂浪蝶飞舞。几竿象征君子的竹子,五棵象征大夫的松树。汉高祖灭项羽靠三杰辅佐,虞舜承继尧位流放四凶。内苑的佳人,面对满地春色忧愁不尽;边关的过客,望着连天烟草遗憾无穷。

字词注释

{"notes":[{"word":"下饷","exp":"下午的饭食,饷指饭食,下饷指午后用餐时间。"},{"word":"高舂","exp":"傍晚时分,舂指日落时舂米,高舂即太阳西斜时。"},{"word":"垂钓客","exp":"垂钓的人,指隐居或闲适之人,常用于典故如姜太公。"},{"word":"螭带","exp":"装饰有螭龙纹的腰带,螭为无角龙,古代官员服饰。"},{"word":"三元及第","exp":"科举考试中乡试、会试、殿试均获第一,称三元及第。"},{"word":"禄万钟","exp":"俸禄极多,钟为古代量器,万钟形容官高禄厚。"},{"word":"花萼楼","exp":"唐代宫殿名,唐玄宗所建,象征兄弟和睦,此处指皇家盛景。"},{"word":"金菡萏","exp":"金色的荷花,菡萏为荷花的别称,多喻美饰或华贵之物。"},{"word":"延津宝剑","exp":"典故,晋代龙泉、太阿两剑在延平津化为龙,喻宝物有神奇变化。"},{"word":"释伴","exp":"僧侣同伴,释指佛教,释伴即僧人朋友,文中与仙翁相对。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →