← 古文伴读 · 全部经典 · 教材拾遗

登快阁【黄庭坚】

教材拾遗·多人
痴儿了却公家事,快阁东西倚晚晴。 落木千山天远大,澄江一道月分明。 朱弦已为佳人绝,青眼聊因美酒横。 万里归船弄长笛,此心吾与白鸥盟。

白话译文

我这痴儿办完了官事,登上快阁,在晚晴的余晖里,东西眺望。

千山落叶,天宇显得格外辽阔;一江澄澈,月影分外明净。

琴弦早已为知音断绝,只余美酒来回应青眼相看。

万里之外乘归船,吹起长笛,此心早已与白鸥结盟。

字词注释

{"notes":[{"word":"痴儿","exp":"痴人,作者自嘲之语,指自己公务缠身,似痴钝之人"},{"word":"了却","exp":"了结、完成,指办完公事"},{"word":"东西","exp":"此处指东、西两侧,或谓在阁中时而东望时而西望,形容纵横眺望"},{"word":"倚","exp":"靠,此处指倚栏观赏"},{"word":"落木","exp":"落叶,指秋天树木凋零"},{"word":"澄江","exp":"清澈的江水,指赣江"},{"word":"朱弦","exp":"红色琴弦,代指琴,此处暗用伯牙绝弦的典故"},{"word":"佳人","exp":"指知己之人,非专指女子,暗用钟子期典"},{"word":"青眼","exp":"正眼相看,表示喜爱或器重,反用阮籍青白眼的典故"},{"word":"盟","exp":"结盟、相伴,此处指与白鸥相约,向往归隐"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →