← 古文伴读 · 全部经典 · 教材拾遗

游园不值【叶绍翁】

教材拾遗·多人
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。 春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

白话译文

应该爱惜这里的苍苔,别让木屐踩坏了足迹,我轻轻敲着柴门,却久久不见人来开。

园子里的春色是关不住的,一枝红杏已经探出墙来。

字词注释

{"notes":[{"word":"应","exp":"副词,表示推测,相当于'大概、可能'。此处推测园主人因爱惜苍苔而拒绝开门。"},{"word":"怜","exp":"动词,爱惜、怜惜。此处指园主人爱护园中青苔,不愿被木屐踩踏。"},{"word":"屐齿","exp":"名词,木屐底部的齿状突起,用于防滑。古人游春常穿木屐,此处代指来访者的脚步。"},{"word":"苍苔","exp":"名词,青苔。指青绿色的苔藓,生长在潮湿处,象征园中幽静春色。"},{"word":"小扣","exp":"动词短语,轻轻敲击。'小'为轻轻之意,'扣'为敲击,表现诗人礼貌谦和的态度。"},{"word":"柴扉","exp":"名词,用树枝编成的门,代指简陋的园门,暗示园主人隐逸或清贫的身份。"},{"word":"久不开","exp":"动词短语,长时间没有打开。'久'强调等待时长,暗示园主人有意回避或不在园中。"},{"word":"春色满园","exp":"名词短语,园中充满春意。'春色'泛指春天的景色,'满园'强调春意充盈,为下句'关不住'伏笔。"},{"word":"关不住","exp":"动词短语,无法阻挡。'关'与'住'连用,表现春色的不可抑制,暗喻生命力无法被禁锢。"},{"word":"红杏","exp":"名词,红色的杏花。此处以'杏'喻春意,'红'突出艳丽,象征春天的生机与美好。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →