← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

項羽本紀贊【兩漢:司馬遷】

古文观止·吴楚材
太史公曰:吾聞之周生曰:“舜目蓋重瞳子。”又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪?何興之暴也?夫秦失其政,陳涉首難,豪傑蜂起,相與並爭,不可勝數。然羽非有尺寸,乘勢起隴畝之中,三年,遂將五諸侯滅秦,分裂天下而封王侯,政由羽出,號爲霸王,位雖不終,近古以來,未嘗有也。及羽背關懷楚,放逐義帝而自立,怨王侯叛己,難矣。自矜功伐,奮其私智,而不師古,謂霸王之業,欲以力征經營天下,五年,卒亡其國,身死東城,尚不覺寤,而不自責,過矣。乃引“天亡我,非用兵之罪也”,豈不謬哉!

白话译文

太史公说:我听周生说:“舜的眼睛大概有两个瞳孔。”又听说项羽也是两个瞳孔。项羽难道是舜的后代吗?为什么兴起得如此迅猛呢?当时秦朝政治失道,陈涉首先发难,豪杰像蜂群一样纷纷起事,彼此争逐,多到数不清。然而项羽并没有尺寸的封地作为凭靠,乘着时势从田野间崛起,三年之间,就率领五路诸侯灭亡了秦朝,分割天下、分封王侯,政令由项羽发出,号称“霸王”,地位虽然未能保持到底,但近古以来,还不曾有过这样的人物。等到项羽放弃关中、怀恋楚地,放逐义帝而自立为君,却怨恨王侯们背叛自己,这就难以成功了。他自夸战功,逞个人才智,而不效法古人,以为霸王的事业可以用武力征伐来经营天下,结果五年就亡了国,自身死在东城,仍不觉悟、不自我反省,这是大错啊。他却说“是天要亡我,不是我用兵的过错”,这岂不是荒谬吗!

字词注释

{"notes":[{"word":"蓋","exp":"大概,表推测的副词。此处‘舜目蓋重瞳子’意为舜的眼睛大概有双瞳仁。"},{"word":"苗裔","exp":"后代子孙。指项羽可能是舜的后代。"},{"word":"興之暴","exp":"兴起之迅猛。暴,突然、迅猛,形容项羽崛起极快。"},{"word":"隴畝","exp":"田野、民间。隴,田埂;畝,田地。指项羽从民间崛起。"},{"word":"將","exp":"率领、带领。此处‘遂將五諸侯’意为率领五路诸侯。"},{"word":"背關懷楚","exp":"背离关中,怀念楚地。指项羽放弃关中而东归楚地。"},{"word":"自矜功伐","exp":"自夸战功。矜,夸耀;功伐,战功。"},{"word":"奮其私智","exp":"施展个人才智。奮,发挥;私智,个人的聪明。"},{"word":"師古","exp":"效法古代。師,学习、效仿;古,古代圣贤之道。"},{"word":"寤","exp":"醒悟、觉悟。‘尚不覺寤’意为还不醒悟。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →