有子问曾子说：“你向夫子请教过关于丧礼的问题吗？”曾子说：“听他说过：‘失去官职，希望快点贫穷；死去，希望快点腐朽。’”有子说：“这不是君子说的话。”曾子说：“我是从夫子那里听来的。”有子又说：“这不是君子说的话。”曾子说：“我和子游一起听说的。”有子说：“是这样。那么，夫子一定是针对某人某事而说的。”
曾子把这话告诉子游。子游说：“太像了，有子的话简直和夫子一模一样！从前，夫子住在宋国时，看见桓司马亲自设计石椁，花了三年功夫都没有做成。夫子说：‘像这样奢侈浪费，死了还不如快点腐朽更好。’‘死了希望快点腐朽’，是针对桓司马说的。南宫敬叔失去官职回国后，总是带着珍宝去朝见国君。夫子说：‘像这样贪求财货，失去官职还不如快点贫穷更好。’‘失去官职希望快点贫穷’，是针对南宫敬叔说的。”
曾子把子游的话告诉有子。有子说：“对！我本来就说过这不是夫子的话。”曾子说：“你凭什么知道呢？”有子说：“夫子做中都宰时，规定棺材厚四寸，椁厚五寸。从这里就知道他不希望人死后快点腐朽。从前夫子失去鲁国司寇的职位，将要前往楚国，先派子夏去交涉，又派冉有去接洽。从这里就知道他不希望失去官职后快点贫穷。”
{
"notes": [
{"word": "問喪", "exp": "询问有关丧事的礼仪；这里指询问夫子关于丧事的观点。"},
{"word": "喪欲速貧", "exp": "丧事中希望尽快贫穷；指主张丧事从简，不追求厚葬。"},
{"word": "死欲速朽", "exp": "死后希望尽快腐朽；指主张简葬，不追求棺椁坚固。"},
{"word": "有爲言之", "exp": "有特定原因而说的话；'爲'读wèi，意为'为了'。"},
{"word": "石槨", "exp": "石制的外棺；槨（guǒ）指套在棺材外面的部分。"},
{"word": "靡", "exp": "奢侈浪费；此处指耗费过度。"},
{"word": "貨", "exp": "财货，指携带宝物；此处形容贪婪。"},
{"word": "反", "exp": "同'返'，返回；指南宫敬叔从国外返回。"},
{"word": "制于中都", "exp": "在中都制定制度；制指制定规范。"},
{"word": "失魯司寇", "exp": "失去鲁国司寇的官职；司寇是掌管刑狱的官。"}
]
}