← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

申胥諫許越成【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
吳王夫差乃告諸大夫曰:“孤將有大志於齊,吾將許越成,而無拂吾慮。若越既改,吾又何求?若其不改,反行,吾振旅焉。”申胥諫曰:“不可許也。夫越非實忠心好吳也,又非懾畏吾甲兵之強也。大夫種勇而善謀,將還玩吳國於股掌之上,以得其志。夫固知君王之蓋威以好勝也,故婉約其辭,以從逸王志,使淫樂於諸夏之國,以自傷也。使吾甲兵鈍弊,民人離落,而日以憔悴,然後安受吾燼。夫越王好信以愛民,四方歸之,年穀時熟,日長炎炎,及吾猶可以戰也。爲虺弗摧,爲蛇將若何?”吳王曰:“大夫奚隆于越?越曾足以爲大虞乎?若無越,則吾何以春秋曜吾軍士?”乃許之成。 將盟,越王又使諸稽郢辭曰:“以盟爲有益乎?前盟口血未乾,足以結信矣。以盟爲無益乎?君王舍甲兵之威以臨使之,而胡重於鬼神而自輕也。”吳王乃許之,荒成不盟。

白话译文

吴王夫差对大夫们说:“我将在齐国实现远大志向,所以准备答应越国的求和,你们不要违背我的心意。如果越国已经改正,我还求什么?如果他们没有改,等我回来,再整顿军队讨伐他们。”申胥进谏说:“不能答应讲和。越国并非真心忠于吴国,也不是害怕我军的强大。大夫文种勇敢且善于谋略,他将把吴国玩弄于股掌之上,来达到他的目的。他本来就深知君王喜欢逞强好胜,所以言辞谦卑婉转,以放纵君王的安逸心志,让您沉溺于中原各国的享乐,从而自我损伤。使我军疲惫钝滞,百姓离散,日益憔悴,然后他们安心地来收拾我们的残局。越王讲求信义爱护百姓,四方都归附他,年年谷物按时成熟,国势蒸蒸日上,趁现在我们还能够与他们一战。小蛇不除掉,长成大蛇怎么办?”吴王说:“大夫何必如此看重越国?越国难道足以构成大患吗?如果没有越国,那我用什么在春秋两季向军士炫耀威势?”于是答应了越国的求和。

将要盟誓时,越王又派诸稽郢推辞说:“认为盟誓有益吗?前次盟誓的血迹还没干,已足以建立信用了。认为盟誓无益吗?君王您放弃甲兵之威来亲临役使,何必看重鬼神而轻视自己呢?”吴王便答应了,只达成了口头和约,没有举行盟誓仪式。

字词注释

{

"notes": [

{"word": "拂", "exp": "违背,抵触。此处意为‘不要违背我的思虑’。"},

{"word": "振旅", "exp": "整顿军队,出兵征讨。旅指军队。"},

{"word": "还玩", "exp": "玩弄,摆布。还通‘旋’,意为转动。"},

{"word": "盖威", "exp": "崇尚威势。盖,崇尚;威,威力。"},

{"word": "婉约", "exp": "委婉含蓄,此处指言辞谦卑以迷惑对方。"},

{"word": "鈍弊", "exp": "疲惫不堪。鈍通‘钝’,指兵器不锋利,引申为衰弱;弊,疲困。"},

{"word": "离落", "exp": "离散流落,指百姓逃亡。"},

{"word": "燼", "exp": "余烬,比喻残局或残余势力。"},

{"word": "虺", "exp": "小蛇,喻指弱小但需警惕的敌人。"},

{"word": "荒成", "exp": "草率达成和议,不举行正式盟誓。荒,荒废,马虎。"}

]

}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →