← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

晏子不死君難【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
崔武子見棠姜而美之,遂取之。莊公通焉。崔子弒之。 晏子立於崔氏之門外。其人曰:“死乎?”曰:“獨吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“歸乎?”曰:“君死,安歸?君民者,豈以陵民?社稷是主。臣君者,豈爲其口實?社稷是養。故君爲社稷死,則死之;爲社稷亡,則亡之。若爲己死,而爲己亡,非其私暱,誰敢任之?且人有君而弒之,吾焉得死之?而焉得亡之?將庸何歸?”門啓而入,枕屍股而哭。興,三踊而出。人謂崔子:“必殺之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”

白话译文

崔武子见到棠姜,觉得她很美,就娶了她。齐庄公和棠姜私通,崔武子就杀掉了庄公。

晏子站在崔氏的家门外。他的随从问:“您要为君王殉死吗?”晏子说:“他只是我一个人的君王吗?我要为他死吗?”随从又问:“那您要逃走吗?”晏子说:“这是我的罪过吗?我要逃走吗?”随从再问:“那您要回去吗?”晏子说:“君王已经死了,我能回到哪里去呢?做百姓的君王,难道是为了凌驾于百姓之上?是要主持国家社稷。做臣子的,难道是为了自己的俸禄?是要供养国家社稷。所以君王为国家社稷而死,臣子就该随他而死;君王为国家社稷而逃亡,臣子就该随他而逃亡。如果君王是为自己的私利而死,或为自己的私利而逃亡,除非是他亲近宠爱的人,谁又肯去承担这一切呢?况且别人得到君王(的信任)却杀了他,我怎么能随他死,又怎么能随他逃呢?我还能到哪里去呢?”

门开了,晏子走进去,把庄公的遗体枕在自己大腿上痛哭。哭完站起来,跳了三次脚,然后才离开。有人对崔武子说:“一定要杀掉晏子。”崔武子说:“他是百姓敬仰的人,放了他才能赢得民心。”

字词注释

{"notes":[{"word":"美之","exp":"意动用法,认为她美丽。美,形容词用作动词,意为“认为……美”;之,代词,指棠姜。"},{"word":"取","exp":"同“娶”,娶妻。此处指崔武子娶棠姜为妻。"},{"word":"通","exp":"通奸,私通。指齐庄公与棠姜发生不正当关系。"},{"word":"弒","exp":"古时臣杀君、子杀父称为“弒”,表示以下犯上。"},{"word":"死乎","exp":"意为“为他而死吗”,疑问语气。此处“死”为动词,意为“效死”。"},{"word":"獨","exp":"副词,岂、难道。用于反问句,加强语气。"},{"word":"行乎","exp":"意为“逃离(齐国)吗”,行,离开、出走。"},{"word":"亡","exp":"逃亡、流亡。此处指因罪而逃离。"},{"word":"社稷","exp":"指国家。社为土神,稷为谷神,古代以社稷代指国家政权。"},{"word":"私暱","exp":"私人亲近宠爱的人。暱,同“昵”,亲近、亲昵。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →