← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

祁奚請免叔向【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
欒盈出奔楚。宣子殺羊舌虎,囚叔向。人謂叔向曰:“子離於罪,其爲不知乎?”叔向曰:“與其死亡若何?詩曰:‘優哉遊哉,聊以卒歲。’知也。” 樂王鮒見叔向曰:“吾爲子請。”叔向弗應,出不拜。其人皆咎叔向。叔向曰:“必祁大夫。”室老聞之曰:“樂王鮒言於君無不行,求赦吾子,吾子不許;祁大夫所不能也,而曰必由之。何也?”叔向曰:“樂王鮒從君者也,何能行?祁大夫外舉不棄仇,內舉不失親,其獨遺我乎?詩曰:‘有覺德行,四國順之。’夫子,覺者也。” 晉侯問叔向之罪於樂王鮒。對曰:“不棄其親,其有焉。” 於是祁奚老矣,聞之,乘馹而見宣子,曰:“《詩》曰:‘惠我無疆,子孫保之。’《書》曰:‘聖有謨勳,明徵定保。’夫謀而鮮過,惠訓不倦者,叔向有焉,社稷之固也。猶將十世宥之,以勸能者。今壹不免其身,以棄社稷,不亦惑乎?鯀殛而禹興;伊尹放大甲而相之,卒無怨色;管蔡爲戮,周公右王。若之何其以虎也棄社稷?子爲善,誰敢不勉,多殺何爲?”宣子說,與之乘,以言諸公而免之。不見叔向而歸,叔向亦不告免焉而朝。

白话译文

栾盈逃往楚国。宣子杀了羊舌虎,囚禁了叔向。有人对叔向说:“你遭此罪,难道不是不明智吗?”叔向说:“比起死去或逃亡,怎么样呢?《诗经》说:‘自在逍遥啊,姑且以此度过余生。’这就是明智。”

乐王鲋见到叔向说:“我替您求情。”叔向没有回应,离开时也不拜谢。他的家臣都责怪叔向。叔向说:“一定要祁大夫才行。”家臣总管听了说:“乐王鲋对国君说话没有不听从的,他想请求赦免您,您却不答应;祁大夫做不到的事,您却说一定要靠他,这是为什么呢?”叔向说:“乐王鲋是顺从国君的人,怎么能办成事?祁大夫举荐外人不避弃仇人,举荐内亲不遗漏亲人,难道偏偏会遗漏我吗?《诗经》说:‘有正直的德行,四方的国家都归顺他。’那人正是正直的人啊。”

晋侯向乐王鲋询问叔向的罪过。乐王鲋回答说:“他不抛弃自己的亲人,大概有此事吧。”

这时祁奚已告老退休,听说了这件事,乘驿车去见宣子,说:“《诗经》说:‘赐予我无边的恩惠,子孙后代永保之。’《尚书》说:‘圣人有谋略和功勋,应当明察并安定保护他。’谋划而少有过错,以恩惠训诲不知疲倦的人,叔向就是这样的人,是国家的支柱啊。即使他的十代子孙有罪,也应加以宽宥,来勉励有才能的人。如今一旦不能免于自身受祸,而抛弃国家栋梁,不也太糊涂了吗?鲧被处死而禹却兴起;伊尹放逐太甲又辅佐他,最终没有怨恨之色;管叔蔡叔被杀,周公却辅佐成王。怎么能因为羊舌虎而抛弃国家栋梁呢?您行善事,谁敢不努力,杀那么多人干什么?”宣子很高兴,与他同乘一辆车,向国君进言而赦免了叔向。宣子不见叔向便回去了,叔向也不告诉他自己已被赦免就去朝见国君。

字词注释

{"notes":[{"word":"出奔","exp":"出逃,流亡到国外。奔,逃亡。"},{"word":"囚","exp":"拘禁,关押。"},{"word":"離","exp":"通‘罹’,遭受,触犯。"},{"word":"知","exp":"同‘智’,明智,聪明。"},{"word":"卒歲","exp":"度过岁月,指安度余年。卒,终了。"},{"word":"咎","exp":"责备,归罪。"},{"word":"外舉不棄仇,內舉不失親","exp":"推荐外人时不避开仇人,推荐亲人时不遗漏亲属。舉,举荐;棄,舍弃;失,遗漏。"},{"word":"覺","exp":"正直,光明磊落。"},{"word":"乘馹","exp":"乘坐驿车,快速前往。馹,古代驿站用的马。"},{"word":"宥","exp":"宽恕,赦免。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →