← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

楚歸晉知罃【先秦:左丘明】

古文观止·吴楚材
晉人歸楚公子谷臣,與連尹襄老之屍於楚,以求知罃。於是荀首佐中軍矣,故楚人許之。 王送知罃,曰:“子其怨我乎?”對曰:“二國治戎,臣不才,不勝其任,以爲俘馘。執事不以釁鼓,使歸即戮,君之惠也。臣實不才,又誰敢怨?” 王曰:“然則德我乎?”對曰:“二國圖其社稷,而求紓其民,各懲其忿,以相宥也,兩釋累囚,以成其好。二國有好,臣不與及,其誰敢德?” 王曰:“子歸何以報我?”對曰:“臣不任受怨,君亦不任受德。無怨無德,不知所報。” 王曰:“雖然,必告不穀。”對曰:“以君之靈,累臣得歸骨於晉,寡君之以爲戮,死且不朽。若從君之惠而免之,以賜君之外臣首;首其請於寡君,而以戮於宗,亦死且不朽。若不獲命,而使嗣宗職,次及於事,而帥偏師以脩封疆,雖遇執事,其弗敢違。其竭力致死,無有二心,以盡臣禮。所以報也! 王曰:“晉未可與爭。”重爲之禮而歸之。

白话译文

晋国人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国,用来交换知罃。这时荀首已经担任中军副帅,所以楚国人答应了。

楚共王送别知罃,说:“你怨恨我吗?”知罃回答说:“两国交战,臣下没有才能,不能胜任自己的职责,以致成了俘虏。君王不把我杀掉祭鼓,让我回到晋国去受刑,这是君王的恩惠。臣下实在没有才能,又敢怨恨谁呢?”

楚王说:“那么感激我吗?”知罃回答说:“两国都为自己的国家打算,力求解除百姓的苦难,各自克制愤怒,互相谅解,双方释放被囚禁的俘虏,以结成友好。两国修好,臣下没有参与,又敢感激谁呢?”

楚王说:“你回去以后,拿什么报答我?”知罃回答说:“臣下不承担怨恨,君王也不承担恩德。没有怨恨,没有恩德,不知道要报答什么。”

楚王说:“虽然如此,你一定要告诉我。”知罃回答说:“托君王的福,被囚禁的臣下能够带着这把骨头回到晋国,如果敝国国君把我处死,我死了也永垂不朽。如果顺从君王的恩惠而赦免我,把我赐给君王的外臣荀首,荀首向敝国国君请求,在宗庙里把我处死,我也死而不朽。如果得不到处死的命令,而让我继承宗族世袭的职位,轮到我承担军职,率领偏师来保卫边疆,虽然遇到君王的将士,也不敢回避。我将竭尽全力拼死作战,没有二心,以尽到臣下的职责。这就是用来报答君王的!”

楚王说:“晋国不能同它争斗啊。”于是隆重地礼待知罃,送他回国。

字词注释

{"notes":[{"word":"歸","exp":"通“馈”,赠送,这里指归还"},{"word":"谷臣","exp":"楚国公子,名谷臣,被晋国俘获"},{"word":"連尹","exp":"楚国官名,指襄老此人曾任连尹"},{"word":"知罃","exp":"晋国大夫,荀首之子,被楚国俘虏"},{"word":"佐","exp":"辅助,这里指担任副帅"},{"word":"治戎","exp":"交战,戎指军事或战争"},{"word":"俘馘","exp":"俘虏和割取左耳,泛指战俘"},{"word":"釁鼓","exp":"古代用血涂鼓祭祀,指杀人祭鼓"},{"word":"即戮","exp":"前往受刑,即接受惩罚"},{"word":"德我","exp":"感激我,德作动词,意为感恩"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →