← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

嚴先生祠堂記【宋代:范仲淹】

古文观止·吴楚材
先生,漢光武之故人也。相尚以道。及帝握《赤符》,乘六龍,得聖人之時,臣妾億兆,天下孰加焉?惟先生以節高之。既而動星象,歸江湖,得聖人之清。泥塗軒冕,天下孰加焉?惟光武以禮下之。 在《蠱》之上九,衆方有爲,而獨“不事王侯,高尚其事”,先生以之。在《屯》之初九,陽德方亨,而能“以貴下賤,大得民也”,光武以之。蓋先生之心,出乎日月之上;光武之量,包乎天地之外。微先生,不能成光武之大,微光武,豈能遂先生之高哉?而使貪夫廉,懦夫立,是大有功於名教也。 仲淹來守是邦,始構堂而奠焉,乃復爲其後者四家,以奉祠事。又從而歌曰∶“雲山蒼蒼,江水泱泱,先生之風,山高水長!”

白话译文

先生是汉光武帝的老朋友,彼此以道义相交。等到光武帝掌握《赤符》,乘驾六龙,顺应天命登基,统治亿万百姓,天下有谁能比得上他呢?只有先生以节操超然其上。后来先生使星象变动,归隐江湖,达到了圣人的清高境界。把高官厚禄视如泥土,天下有谁能比得上他呢?只有光武帝以礼相待,屈尊以敬。

《蛊卦》的上九爻辞说,众人正有所作为,而唯独“不侍奉王侯,崇尚自己的节操”,先生就是这样。《屯卦》的初九爻辞说,阳德正在亨通,能够“以尊贵身份屈居卑下,大得民心”,光武帝就是这样。先生的胸怀,高出于日月之上;光武帝的气量,包容于天地之外。没有先生,不能成就光武帝的伟大;没有光武帝,怎能成全先生的高洁呢?而能使贪婪的人变得清廉,懦弱的人变得自强,这对名教有莫大的功劳。

仲淹来到此地做官,才建造祠堂祭奠先生,又免除先生后裔四家的赋役,让他们负责祭祀之事。接着又作歌称颂:“云山苍苍,江水茫茫,先生的风范,如山高水长!”

字词注释

{"notes":[{"word":"相尚以道","exp":"尚,崇尚,尊重。意为以道义互相推崇。"},{"word":"《赤符》","exp":"指赤伏符,汉代谶纬之书,光武帝刘秀据以称帝。"},{"word":"乘六龍","exp":"六龙指天子车驾,喻帝王登上皇位。"},{"word":"臣妾億兆","exp":"臣妾,使……为臣妾,统治;億兆,极言百姓众多。意为统治天下万民。"},{"word":"節","exp":"节操,气节,指严光不慕荣华的清高品格。"},{"word":"動星象","exp":"动,感动;星象指天文兆象。传说严光与光武帝同眠时,其星象惊动天象。"},{"word":"泥塗軒冕","exp":"泥涂,视如泥土;轩冕,高官厚禄。意为把富贵看得像泥土一样。"},{"word":"高尚其事","exp":"高尚,以……为高尚;事,行为。指以隐居不仕为高尚之举。"},{"word":"大得民也","exp":"大,非常;得民,获得民心。意为光武帝以贵下贱,深得民心。"},{"word":"名教","exp":"儒家礼教。指礼义廉耻等道德规范。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →