收到杨八的来信，得知您遭了火灾，家中一点积蓄也没有了。我刚听说时先是一惊，接着又生疑惑，最后却大为高兴。本来打算去慰问您，现在却改为祝贺了。由于路途遥远，信中言语简略，还不能完全了解灾后的情形。如果真的烧得精光荡然无存，那正是我要特别祝贺您的缘故啊。
您勤勉地奉养双亲，安享朝夕之乐，只盼望恬静安适、平安无事。如今却遇到了烈火焚烧的灾祸，使您受到震惊，日常饮食的用具也许都供应不上了，因此我刚听说时感到惊骇。人们都说，盛衰祸福互相依存，去来无常。也许一个人将要大有作为，才会先遭受困厄惊恐，于是有火灾水患的祸害，有众多小人的怨恨。经历劳苦变动之后，才能获得光明，古来之人都是如此。这个道理玄远深奥，即使圣人也不能确信它必然如此，因此我中间又产生了疑惑。
以您读古人书，写文章，精通文字训诂之学，才能如此多面，却不能在众士之上脱颖而出、取得显贵地位，这没有别的原因。京城里很多人说您家中积有财物，那些爱好廉洁名声的士人，都心存忌惮，不敢称道您的长处，只是自己心里认可，隐忍在心，不敢说出口来。因为公道难以申明，而世人又太多猜疑。一旦说出口，那些嗤笑的人就以为得到了丰厚的贿赂。我从贞元十五年见到您的文章，放在心里大约六七年间从未说起，这是我只顾自身而辜负公道已经很久了，不只是辜负了您啊。等做到御史和尚书郎时，自以为有幸成为天子近臣，能畅所欲言，想借此阐发您心中郁结的委屈。然而在同事之间时常称道您时，还是有人回头窃笑的。我深恨自己修身处世不够光明，平素的声誉没有建立，而被世俗的猜忌所加害，常常和孟几道说起这事就痛心。如今幸好被天火烧荡干净了，人们的一切疑虑，都化成了灰烬。烧黑了您的房屋，烧红了您的墙壁，以此表示您确实一无所有。而您的才能，从此可以清白显露而不再受玷污，真实的面目终于展现出来了。这是祝融、回禄两位火神在帮您啊！那么我和几道十年的交情，还不如这场火一个晚上能为您扬名呢。宽宥并且显扬您，使那些藏在心里的话都能说出口；主持科举考试的考官，授予您官职也不用担心了。即使想再像以前那样畏缩受辱，还可能吗？在这一点上我对您抱有很大期望，所以最终大为高兴。
古代诸侯国有灾祸，同等地位的国家都要去慰问。许国不慰问灾情，君子就讨厌它。如今我所陈述的如此，和古代有所不同，所以本来要吊唁却改为祝贺了。颜回、曾参侍奉双亲的快乐，那是很大的快乐啊，又有什么欠缺呢？
您上次来信要我收集古代文章，我一直没忘，等收集几十篇就一并送给您。吴二十一武陵来，说您写了《醉赋》和《对问》，非常好，可以寄一本给我。我近来也喜欢写文章，和京城时很不一样，想跟您这些人谈谈，但束缚很严，未能如愿。趁有人到南方来，捎信问候您是否安好。不详写了。柳宗元谨上。
{"notes":[{"word":"吊","exp":"慰问，特指对遭遇不幸或灾祸者的慰问。此处柳宗元原欲吊唁火灾，后转以祝贺。"},{"word":"盈虛倚伏","exp":"盈满和空虚相互依存转化，出自《老子》的哲学观念，指祸福无常、盛衰相倚。"},{"word":"厄困","exp":"困厄，指陷入艰难境地；此处指大任前的磨砺。"},{"word":"震悸","exp":"震惊恐惧；文中形容火灾使人惊惧。"},{"word":"小學","exp":"古指文字、音韵、训诂之学，即汉代以来所称的‘小学’。"},{"word":"積貨","exp":"积存的财物；文中指王参元家富有，招致他人避嫌不敢称誉。"},{"word":"嗤嗤者","exp":"用以形容轻蔑或讥笑之声；指那些嘲笑者。"},{"word":"鬱塞","exp":"郁积阻塞，指才能未被赏识、心中不得志的状态。"},{"word":"滌盪","exp":"洗涤荡除；文中指天火清除积弊，使真相显明。"},{"word":"祝融、回祿","exp":"传说中的火神，此处借指火灾。"}]}