← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

爲徐敬業討武曌檄【唐代:駱賓王】

古文观止·吴楚材
僞臨朝武氏者,性非和順,地實寒微。昔充太宗下陳,曾以更衣入侍。洎乎晚節,穢亂春宮。潛隱先帝之私,陰圖後房之嬖。入門見嫉,蛾眉不肯讓人;掩袖工讒,狐媚偏能惑主。踐元后於翬翟,陷吾君於聚麀。加以虺蜴爲心,豺狼成性,近狎邪僻,殘害忠良,殺姊屠兄,弒君鴆母。人神之所同嫉,天地之所不容。猶復包藏禍心,窺竊神器。君之愛子,幽之於別宮;賊之宗盟,委之以重任。嗚呼!霍子孟之不作,朱虛侯之已亡。燕啄皇孫,知漢祚之將盡;龍漦帝后,識夏庭之遽衰。 敬業皇唐舊臣,公侯冢子。奉先帝之成業,荷本朝之厚恩。宋微子之興悲,良有以也;袁君山之流涕,豈徒然哉!是用氣憤風雲,志安社稷。因天下之失望,順宇內之推心,爰舉義旗,以清妖孽。南連百越,北盡三河,鐵騎成羣,玉軸相接。海陵紅粟,倉儲之積靡窮;江浦黃旗,匡復之功何遠?班聲動而北風起,劍氣衝而南鬥平。喑嗚則山嶽崩頹,叱吒則風雲變色。以此制敵,何敵不摧;以此圖功,何功不克! 公等或家傳漢爵,或地協周親,或膺重寄於爪牙,或受顧命於宣室。言猶在耳,忠豈忘心?一抔之土未乾,六尺之孤何託?倘能轉禍爲福,送往事居,共立勤王之勳,無廢舊君之命,凡諸爵賞,同指山河。若其眷戀窮城,徘徊歧路,坐昧先幾之兆,必貽後至之誅。請看今日之域中,竟是誰家之天下!移檄州郡,鹹使知聞。

白话译文

那个非法临朝听政的武氏,本性并不和顺,出身实在低微。从前曾是太宗的侍妾,曾借更衣之机入宫侍奉。到了晚年,在太子宫中淫乱。她隐瞒了与先帝的私情,暗中图谋成为后宫得宠之人。入宫便遭人嫉妒,她仗着美貌不肯让人;又善于掩袖进谗,用狐媚手段偏偏能迷惑君主。她登上皇后之位,穿戴华丽翟衣,却让我们的君主陷入像禽兽一样乱伦的丑行。加上她蛇蝎心肠,豺狼成性,亲近奸邪小人,残害忠良之士,杀害姐姐和哥哥,毒死君王和母亲。这种人神共愤,天地不容。她还包藏祸心,觊觎帝位。君王的爱子,被她幽禁在别宫;贼人的宗族盟友,却委以重任。可叹啊!霍光那样的忠臣不再出现,朱虚侯那样的壮士已经消亡。燕啄皇孙的典故,预示汉朝国运将尽;龙涎祸及帝后,显示出夏朝宫廷迅速衰败。

我是大唐旧臣,公侯的嫡长子。承继先帝创下的基业,蒙受本朝的深厚恩遇。宋微子感慨殷商覆灭,确有缘由;袁安流泪痛惜汉室,岂是空然无谓!因此我愤慨激昂,立志安定社稷。趁天下人对武氏的失望,顺应众人推戴的心意,于是举起正义的旗帜,以铲除妖孽。南连百越之地,北达三河之域,铁骑成群,战车相接。海陵的粮仓堆满红粟,储备取之不尽;江浦扬起黄旗,匡复大业的功绩何愁不远?战鼓声动,北风呼啸;剑气冲天,南斗星平。怒吼一声山岳崩塌,叱咤之间风云变色。以此制敌,何敌不摧;以此建功,何功不成!

各位或者世代承袭汉朝爵位,或者与王室有周亲之谊,或者身负朝廷重托,或者在宫中受先帝遗命。那些话还在耳边回响,忠心怎会忘怀?先帝坟上的泥土还未干,年幼的君主托付何人?倘若能转祸为福,送别先帝、侍奉新君,共同建立勤王的功勋,不废弃旧君的命令,那么一切的爵位封赏,都一同指向山河立誓。若是有人留恋孤城,徘徊在歧路,看不清先机的征兆,必定会遭到后至的惩罚。请看今日的天下,到底是谁家的天下!将这檄文传达到各州郡,让大家都知晓。

字词注释

{"notes":[{"word":"臨朝","exp":"指太后或皇后臨朝聽政,掌握朝政大權。"},{"word":"下陳","exp":"古代宮中侍奉皇帝的宮女或妃嬪,位次較低。"},{"word":"更衣","exp":"指上廁所時更換衣物,引申爲宮中侍奉皇帝的小事。"},{"word":"洎乎","exp":"到了、等到,表示時間的推移。"},{"word":"穢亂","exp":"玷污、擾亂,形容行爲不端,敗壞倫常。"},{"word":"潛隱","exp":"暗中隱藏,祕密進行。"},{"word":"嬖","exp":"寵愛,特指帝王對妃嬪的寵幸。"},{"word":"工讒","exp":"擅長進讒言,善於說壞話誣陷他人。"},{"word":"狐媚","exp":"以媚態迷惑人,比喻用陰險手段討好。"},{"word":"聚麀","exp":"原指父子共一母鹿,比喻亂倫行爲。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →