← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

關山月【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
明月出天山,蒼茫雲海間。 長風幾萬裏,吹度玉門關。 漢下白登道,胡窺青海灣。 由來征戰地,不見有人還。 戍客望邊邑,思歸多苦顏。(望邊邑 一作:望邊色) 高樓當此夜,嘆息未應閒。

白话译文

一轮明月从天山升起,苍茫云海之间。

长风浩荡数万里,吹过玉门关。

汉军曾下白登道,胡人窥伺青海湾。

自古征战之地,不见有人生还。

戍边的客子望边城,思归的苦脸多凄然。

高楼之上此夜,叹息声未曾间断。

字词注释

{"notes":[{"word":"關山月","exp":"樂府舊題,屬橫吹曲辭,多寫離別相思之苦;關山指邊塞的山嶺。"},{"word":"蒼茫","exp":"廣闊無邊、模糊不清的樣子,形容雲海浩瀚。"},{"word":"玉門關","exp":"古代西北邊境重要關隘,在今甘肅敦煌西,為通往西域的門戶。"},{"word":"白登","exp":"白登山,在今山西大同東北,漢高祖劉邦曾在此被匈奴圍困七日。"},{"word":"胡","exp":"古代對北方或西域少數民族的泛稱,此處指吐蕃等遊牧民族。"},{"word":"戍客","exp":"戍守邊疆的士兵;戍指駐防,客指離鄉之人。"},{"word":"邊邑","exp":"邊境的城鎮,亦作'邊色',指邊地的景色。"},{"word":"苦顏","exp":"愁苦的容顏,形容思鄉而憂愁的面貌。"},{"word":"高樓","exp":"指家中妻子所居之樓,用以代指思婦。"},{"word":"未應閒","exp":"不曾停止,應為'不曾'之意;閒即空閒,全句指嘆息聲不斷。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →