← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

聽安萬善吹觱篥歌【李頎】

唐诗三百首·蘅塘退士
南山截竹爲觱篥,此樂本自龜茲出。 流傳漢地曲轉奇,涼州胡人爲我吹。 傍鄰聞者多嘆息,遠客思鄉皆淚垂。 世人解聽不解賞,長飆風中自來往。 枯桑老柏寒颼飀,九雛鳴鳳亂啾啾。 龍吟虎嘯一時發,萬籟百泉相與秋。 忽然更作漁陽摻,黃雲蕭條白日暗。 變調如聞楊柳春,上林繁花照眼新。 歲夜高堂列明燭,美酒一杯聲一曲。

白话译文

从南山砍伐竹子制成觱篥,这种乐器原本出自龟兹。

流传到汉地曲调变得越发奇妙,凉州的胡人为我吹奏。

邻近的听众听了大多叹息,远方游子思乡都泪流满面。

世人只懂听声却不善欣赏,就像长风在空中自由来去。

枯桑老柏在寒风中瑟瑟作响,九只雏凤鸣叫杂乱啾啾。

龙吟虎啸一同迸发,万籁百泉交相辉映着秋意。

忽然又奏起渔阳掺曲,黄云萧条白日暗淡。

曲调一转仿佛听到杨柳春色,上林苑繁花耀眼如新。

除夕夜高堂上点燃明烛,美酒一杯伴着乐曲一曲。

字词注释

{"notes":[{"word":"觱篥","exp":"古代管乐器,以竹为管,芦苇为簧,发音悲凉。"},{"word":"龜茲","exp":"古代西域国名,今新疆库车一带,乐曲多自此传入中原。"},{"word":"流傳","exp":"流传,传播;此处指乐曲传入汉地后曲调变得更为奇妙。"},{"word":"涼州","exp":"古代地名,今甘肃武威,胡人聚居之地。"},{"word":"解聽不解賞","exp":"解:理解;赏:欣赏。指人们只能听懂曲调却不能领悟其精妙之处。"},{"word":"長飆","exp":"大风,猛烈的风;形容乐曲声如狂风般奔放。"},{"word":"颼飀","exp":"风声,形容老树在寒风中摇曳作响的声音。"},{"word":"九雛鳴鳳","exp":"九只雏凤鸣叫,比喻乐曲声的稚嫩清脆,如同雏凤齐鸣。"},{"word":"萬籟","exp":"自然界所有声响;籁指孔窍中发出的声音,万籁喻乐曲声的丰富多样。"},{"word":"漁陽摻","exp":"即渔阳掺,古曲名,声调激昂悲壮,唐代多为将士所用。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →