← 古文伴读 · 全部经典 · 唐诗三百首

金陵酒肆留別【李白】

唐诗三百首·蘅塘退士
風吹柳花滿店香,吳姬壓酒喚客嘗。(勸客 一作:喚客) 金陵子弟來相送,欲行不行各盡觴。 請君試問東流水,別意與之誰短長。

白话译文

春风吹拂柳花,满店飘香,吴地的姑娘压出新酒,呼唤客人品尝。

金陵的年轻朋友们前来送别,想走又不想走,各自举杯痛饮。

请你试着问问那东流的江水,离别的情意与它相比,哪个更长?

字词注释

{"notes":[{"word":"吳姬","exp":"吴地的美女,指酒店中的侍女。"},{"word":"壓酒","exp":"压榨酒糟取酒,指酿酒或斟酒。"},{"word":"喚客","exp":"招呼客人,一作“勸客”,劝酒之意。"},{"word":"金陵","exp":"今江苏南京,古代六朝都城,唐代繁华之地。"},{"word":"子弟","exp":"年轻人,这里指送别的友人。"},{"word":"欲行不行","exp":"想走又未走,形容依依不舍的情态。"},{"word":"觴","exp":"酒杯,引申为饮酒。"},{"word":"試問","exp":"请问,探问的语气。"},{"word":"東流水","exp":"向东流的江水,比喻时光或离别之情。"},{"word":"短長","exp":"长短,比较高低或多少。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →