← 古文伴读 · 全部经典 · 全唐诗

帝京篇十首 一【太宗皇帝】

全唐诗·多人
秦川雄帝宅,函谷壯皇居。 綺殿千尋起,離宮百雉餘。 連甍遙接漢,飛觀迥凌虛。 雲日隱層闕,風煙出綺疎。

白话译文

秦川大地雄伟壮丽,本是帝王宅邸所在;函谷关险峻坚固,更显皇家宫阙的气势。绮丽的宫殿千丈高耸,离宫别馆绵延百丈有余。连片的屋檐远远连接天际,高耸的楼观凌空直上苍穹。云霞与日光隐没在层叠的宫阙之间,风烟自雕饰精美的窗棂间袅袅飘散。

字词注释

{"notes":[{"word":"秦川","exp":"指关中平原,今陕西一带,古称秦地,此处代指长安地区。"},{"word":"帝宅","exp":"帝王居住之处,指京城皇宫,强调都城之威严。"},{"word":"函谷","exp":"函谷关,在今河南灵宝,为秦代重要关隘,此处借指京畿门户。"},{"word":"壯","exp":"通“壮”,使动用法,使……壮丽,形容皇居气势宏伟。"},{"word":"綺殿","exp":"华美的宫殿,“綺”指绮丽、雕饰精巧。"},{"word":"千尋","exp":"极言其高,“尋”为古代长度单位,八尺为一尋。"},{"word":"離宮","exp":"别宫,帝王在都城之外所建的宫殿,此处指附属宫苑。"},{"word":"百雉","exp":"形容城墙高大,“雉”为古代城墙长度单位,长三丈高一丈为一雉。"},{"word":"連甍","exp":"屋脊相连,形容殿宇密集,“甍”指屋栋。"},{"word":"飛觀","exp":"高耸的楼台,“觀”指楼阁,飞形容其凌空之势。"}]}

下一篇 →
进入互动版阅读 →