← 古文伴读 · 全部经典 · 教材拾遗

十五从军征【汉乐府】

教材拾遗·多人
十五从军征,八十始得归。 道逢乡里人:"家中有阿谁?" "遥看是君家,松柏冢累累。" 兔从狗窦入,雉从梁上飞, 中庭生旅谷,井上生旅葵。 舂谷持作饭,采葵持作羹。 羹饭一时熟,不知贻阿谁。 出门东向看,泪落沾我衣。

白话译文

十五岁就踏上从军之路,直到八十岁才得以还乡。

路上遇到家乡的熟人,忙问:“我家还有谁在?”

“你远远望过去那片松柏下,就是你家坟冢累累的地方。”

野兔从狗洞里钻进钻出,野鸡在屋梁上扑腾乱飞,

庭院里长满了野生的谷子,井台上也生出了野葵菜。

我舂了野谷做成饭食,摘了野葵煮成羹汤。

饭菜一时间都熟了,却不知该送给谁吃。

走出家门向东边张望,泪水滴落沾湿了我的衣裳。

字词注释

{"notes":[{"word":"始","exp":"才,方才。表示事情发生的时间晚或经历时间长,此处指八十岁才得以归家。"},{"word":"阿谁","exp":"即‘谁’。‘阿’为语气助词,无实义,常用于疑问代词前,多见于汉魏时期口语。"},{"word":"冢","exp":"坟墓。指坟头,与‘累累’连用,形容坟墓众多。"},{"word":"累累","exp":"形容众多、重叠堆积的样子。此处描绘松柏下坟丘一个挨一个的荒凉景象。"},{"word":"狗窦","exp":"狗洞。‘窦’指孔穴、洞,此指墙上的洞,供狗出入。"},{"word":"雉","exp":"野鸡。比家鸡小,善走不能远飞,常栖于田野草丛中。"},{"word":"中庭","exp":"庭院中。‘中’为方位词,‘庭’指院子,古时院落分前庭、中庭、后庭。"},{"word":"旅谷","exp":"野生的谷子。‘旅’指未经播种而自生的,即野生。"},{"word":"旅葵","exp":"野生的葵菜。‘葵’为古代常见蔬菜,嫩叶可食,此处指庭院中自然生长的野菜。"},{"word":"贻","exp":"送给、赠予。此处意为‘给(谁吃)’,表达孤独无亲的悲凉。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →