← 古文伴读 · 全部经典 · 古文观止

鄭伯克段於鄢【先秦:穀梁赤】

古文观止·吴楚材
克者何?能也。何能也?能殺也。何以不言殺?見段之有徒衆也。 段,鄭伯弟也。何以知其爲弟也?殺世子、母弟目君,以其目君知其爲弟也。段,弟也,而弗謂弟;公子也,而弗謂公子。貶之也。段失子弟之道矣,賤段而甚鄭伯也。何甚乎鄭伯?甚鄭伯之處心積慮成於殺也。 於鄢,遠也,猶曰取之其母之懷之云爾,甚之也。 然則爲鄭伯者,宜奈何?緩追,逸賊,親親之道也。

白话译文

“克”是什么意思?就是能。能什么呢?能杀人。为什么不直接说杀呢?因为要表明段拥有众多随从。

段是郑伯的弟弟。怎么知道他是弟弟呢?杀掉世子或同母弟弟,史书上称君主为“目君”,根据这个称呼可以推断他是弟弟。段是弟弟,却不称他为弟弟;是公子,却不称他为公子。这是贬低他。段失去了做子弟的规矩,鄙视段比鄙视郑伯更甚。为什么更甚于鄙视郑伯呢?因为郑伯处心积虑地算计,最终导致了这场杀戮。

在鄢这个地方,距离很远,就好像说从母亲怀里把孩子夺走一样,这是更强烈的贬斥。

既然如此,做郑伯的应该怎么做呢?应该慢慢追赶,让逃走的贼人逃脱,这才是亲近亲人的道理。

字词注释

{"notes":[{"word":"克","exp":"战胜,攻破。此处指郑伯战胜共叔段。"},{"word":"徒衆","exp":"党羽,随从。指共叔段拥有兵力支持。"},{"word":"世子","exp":"嫡长子,王位继承人。古代宗法制度中称太子。"},{"word":"母弟","exp":"同母之弟。指共叔段与郑伯同母所生。"},{"word":"目君","exp":"称谓君主。指史书中以君主身份称呼郑伯,而不称其弟。"},{"word":"貶","exp":"贬低,贬斥。此处指孔子笔法降低共叔段的身份。"},{"word":"處心積慮","exp":"蓄意已久,费尽心机。形容郑伯处心积虑设计杀段。"},{"word":"鄢","exp":"地名,共叔段逃亡之处。此处引申为偏远之地。"},{"word":"緩追","exp":"缓步追击,不急迫追捕。指君主对亲属应宽容。"},{"word":"逸賊","exp":"使贼逃逸,即放走叛贼。此处指郑伯应让段逃走以全亲情。"},{"word":"親親","exp":"亲爱亲人。指对待同族应遵循亲情之道,不苛责。"}]}

← 上一篇下一篇 →
进入互动版阅读 →