正德四年秋季某月三日,有个从京城来的吏目,不知道他的姓名,带着一个儿子一个仆人,要去上任,路过龙场,借宿在当地苗族人家里。我从篱笆间望见他,正值阴雨天气天色昏暗,想上前打听北方来的消息,没能如愿。第二天早上,派人去看他,已经走了。
快到中午时,有人从蜈蚣坡来,说:“一位老人死在坡下,旁边两个人哭得很伤心。”我说:“这一定是那个吏目死了。可悲啊!”傍晚时分,又有人来,说:“坡下死了两个人,旁边一个人坐着哭。”问他的样子,原来是他的儿子也死了。第二天,又有人来,说:“看见坡下堆着三具尸体。”那是他的仆人又死了。唉,真令人悲痛啊!
我想到他们的尸骨暴露野外无人收殓,就带着两个童子拿着畚箕和铁锹去埋葬他们,两个童子露出为难的神色。我说:“唉!我和你们也像他们一样啊!”两个童子悲伤地流下眼泪,请求前往。在尸体旁的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。又用一只鸡、三碗饭,叹息流泪地祭告他们说:
唉,可悲啊!你是谁?你是谁?我是龙场驿丞余姚人王守仁。我和你都是中原出产的人,我不知道你是哪个郡县的,你为什么来做这座山的鬼呢?古人很看重离开家乡,出外做官不超过千里。我是因为被贬谪流放到这里,是应该的。你又有什么罪过呢?听说你只是个小吏目,俸禄不足五斗米,你带着妻子儿女亲自耕种也能得到。为什么为了五斗米而换掉你七尺的身躯?这还不够,还要搭上你的儿子和仆人呢?唉,可悲啊!
你如果真为了这份微薄的俸禄而来,就应该高高兴兴地上路,为什么我昨天看见你面容愁苦,像是承受不住忧虑的样子?那冒着雾露,攀爬崖壁,走在万座山峰顶上,饥渴劳累,筋骨疲惫,又有瘴疠从外侵袭,忧郁从内攻心,这样怎么能不死呢?我本来知道你一定会死,但没想到这么快,又没想到你的儿子和仆人也突然死去!这都是你自找的,还能说什么呢!我念你们三具尸骨无依无靠而来埋葬你们,却使我产生了无穷的悲伤。
唉,可悲啊!就算我不埋葬你们,幽深山崖上的狐狸成群,阴暗山谷中的毒蛇像车轮一样大,也一定能把你们葬在腹中,不至于让你们长久暴露。你们已经无知了,但我怎么能违背良心呢?自从我离开父母故乡来到这里,已经三年了,经历瘴毒而苟且保全自己,是因为我不曾有一天忧愁悲伤。如今这样悲伤,是为了你们看得重,而为自己看得轻了。我不该再为你们悲伤了。
我为你们唱歌,你们听着。歌词说:连绵山峰高耸入天啊,飞鸟不通。游子怀念故乡啊,不知西东。不知西东啊,只有天空相同。异域他乡啊,围绕在大海之中。达观的人随遇而安啊,何必一定要自己的家。魂啊魂啊,不要悲伤痛苦。
又唱歌安慰他们说:我和你都是离乡背井的人啊,蛮族的人言语不相通啊。生命不可预料,我如果死在这里啊,就带着你的儿子和仆人,来跟随我啊。我和你遨游嬉戏啊,驾着紫色斑虎骑着文彩蛟龙啊,登高望故乡而叹息啊。我如果能活着回去啊,你的儿子和仆人,还会跟随你啊,不要因为没有伴侣而悲伤啊!路边的坟冢累累啊,多是中原流离失所的人啊,相互呼啸徘徊啊。餐风饮露,不会让你饥饿啊。早上和麋鹿做朋友,傍晚和猿猴同眠啊。你安心住在你的居所啊,不要在这片土地上作祟啊!
{"notes":[{"word":"瘞","exp":"埋葬,掩埋。通“瘞”字,指用土掩埋屍體。"},{"word":"吏目","exp":"古代官名,州縣中掌管文書、獄訟等事務的屬官。"},{"word":"覘","exp":"窺視,察看。"},{"word":"薄","exp":"接近,迫近。如“薄午”即接近中午。"},{"word":"暴骨","exp":"暴露在外的屍骨,指無人收葬的屍體。"},{"word":"畚","exp":"畚箕,盛土的工具。"},{"word":"鍤","exp":"鐵鍬,掘土的工具。"},{"word":"瘴癧","exp":"瘴氣和瘟疫,指南方山區的毒氣與疾病。"},{"word":"蹙然","exp":"憂愁不安的樣子。"},{"word":"奄忽","exp":"突然死亡,驟逝。"}]}