先生名平，字秉之，姓許。我曾為其家族編寫譜系，就是那擔任泰州海陵縣主簿的人。先生與兄長許元以友愛聞名天下，自幼便卓越不群、不受拘束，善於言辭辯論，與兄長一同因智謀才略被當時的大人物所器重。寶元年間，朝廷開設方略選拔，以招攬天下有特殊才能的人，陝西大帥范文正公、鄭文肅公爭相引用先生所寫的書信推薦他，於是得以應召入試，任太廟齋郎，不久後被選任泰州海陵縣主簿。顯貴之人多推薦先生有大才，可委以重任，不應棄置在州縣小職。先生也常慷慨自許，想有所作為。然而最終未能施展其才智便離世了。唉！這真是令人哀痛啊。
士人中本有超離世俗、特立獨行、遵行己意，縱遭譏笑、侮辱、困頓也不後悔的人，他們沒有常人的慾求，而是期待後世的認可，與世俗不合本是理所當然。至於那些智謀出眾、追求功名之士，觀察時勢、俯仰迎合以趨赴權勢機遇，卻往往不得志的，也數不勝數。辯才足以改變萬物，卻在重用遊說之術的時代窮困；謀略足以撼動三軍，卻在崇尚武力的國家受辱，這又該如何解釋呢？唉！那些有所期待卻不得遇合的人，或許心中明白吧。
先生享年五十九歲，於嘉祐某年某月某日葬於真州揚子縣甘露鄉某處。夫人李氏。兒子許瓌，未出仕；許璋，任真州司戶參軍；許琦，任太廟齋郎；許琳，為進士。女兒五人，已出嫁二人，分別嫁給進士周奉先、泰州泰興縣令陶舜元。
銘文說：有人提拔他起用，無人排擠他止步。嗚呼許君！竟終止於此，是誰使他這樣呢？
{"notes":[{"word":"諱","exp":"避讳，古人在言谈或书写中避免直接称呼尊长名字，此处指已故者的名字。\"君諱平\"即君子名平。"},{"word":"譜","exp":"记述、编写族谱。\"餘嘗譜其世家\"意为我曾为许氏家族编写谱系。"},{"word":"卓犖","exp":"超群出众，才华卓越。"},{"word":"不羈","exp":"不受约束，豪放不羁。"},{"word":"器","exp":"器重，重视。\"爲當世大人所器\"指被当时有权势的人所看重。"},{"word":"方略","exp":"计谋策略，此处指朝廷为选拔人才设立的考试或科目。"},{"word":"齟齬","exp":"牙不齐，比喻意见不合或境遇不顺。"},{"word":"齋郎","exp":"官职名，掌祭祀事务的小官。"},{"word":"俯仰","exp":"低头和抬头，比喻顺应时势、周旋应对。"},{"word":"拔","exp":"提拔，推举。"}]}