太尉执事：我苏辙生性喜好写文章，对此思考得非常深入。我认为文章是气的外在体现，然而文章不是靠学习就能写好的，气却可以通过修养而获得。孟子说：“我善于培养我的浩然之气。”如今看他的文章，宽厚宏博，充盈于天地之间，与他的气的大小相称。太史公周游天下，遍览四海的名山大川，与燕地、赵地之间的豪杰俊才交游，所以他的文章疏朗奔放，颇有奇特之气。这两位先贤，难道曾经握着笔刻意学习写这样的文章吗？他们的气充满于内心而流露于外表，激发于言语而显现于文章，而自己却未曾察觉。
我苏辙已经十九岁了。我住在家中所交往的，不过是乡邻同里的人；所见到的不过方圆几百里之间，没有高山旷野可以登临游览来开阔胸襟；诸子百家的著作，虽然没有不读的，但那都是古人的陈迹，不足以激发我的志气。我恐怕就此埋没，所以决然离开家乡，寻求天下的奇闻壮观，以此了解天地的广大。经过秦、汉的旧都，尽情观赏终南山、嵩山、华山的高峻，向北眺望黄河的奔流，慨然遥想古代的豪杰。到了京城，仰观天子宫殿的壮丽，以及粮仓、府库、城池、园林的富庶宏敞，然后才知晓天下的宏伟壮丽。拜见翰林学士欧阳公，聆听他议论的宏大雄辩，观看他容貌的清秀伟岸，与他的门人贤士大夫交游，然后才知晓天下的文章都汇聚在这里了。太尉以才略冠绝天下，为天下所倚仗而无所忧虑，为四方夷狄所畏惧而不敢轻举妄动，在朝内则如周公、召公，在朝外则如方叔、召虎。然而我苏辙还没有拜见过您。
况且人的学习，如果不立志于远大的目标，即使学得再多又有什么用呢？我苏辙此次前来，于山则见到了终南、嵩、华的高峻，于水则见到了黄河的浩大深渊，于人则见到了欧阳公，但仍觉得没有见到太尉而有所遗憾。所以希望能瞻仰贤人的光辉，聆听一句话来激励自己，然后才可以尽览天下的宏大景象而毫无遗憾了。
我苏辙年纪尚轻，还未能通晓熟悉官府的事务。先前前来，并非为了谋取斗升的俸禄，偶然得到它，也不是我所乐意的。然而有幸获得恩准回家等待选拔，使我能够从容自在地度过几年时光，将更加致力于研究文章，并且学习治理政事。太尉如果认为我还可以教导而屈尊教导我，那就更是我的莫大荣幸了。
{"notes":[{"word":"執事","exp":"古代书信中对对方的尊称，表示不敢直呼其名，实际上相当于‘阁下’。"},{"word":"浩然之氣","exp":"语出《孟子》，指一种至大至刚、充塞天地的正气，此处用以形容文章气势充沛。"},{"word":"太史公","exp":"指司马迁，曾任太史令，此处用以借指司马迁的游历与文风。"},{"word":"疏蕩","exp":"形容文章气韵疏朗奔放，不受拘束。"},{"word":"奇氣","exp":"指文章中独特、超凡的气势或风格。"},{"word":"汩沒","exp":"指沉沦、消沉，引申为被世俗埋没。"},{"word":"恣觀","exp":"尽情观赏，‘恣’意为纵情、放任。"},{"word":"倉廩","exp":"指粮仓，此处泛称国家储备物资的机构。"},{"word":"苑囿","exp":"皇家园林，泛指帝王游猎之地。"},{"word":"宏辯","exp":"形容议论宏大而雄辩，指欧阳修的言辞风采。"}]}